• 三立/台視戲劇【天巡者】片頭曲
  • Lyricist: 吳聖皓    
  • Composer: 吳聖皓

 

花幾千年在談論愛算什麼

hua ji qian nian zai tan lun ai suan shi me

Spend thousands of years talking about love.

不料都還沒搞懂

bu liao dou hai mei gao dong

I didn’t even understand it.

就先被愛弄痛 饒了我

jiu xian bei ai nong tong  rao le wo

Let me be forgiven by love first.

能喝口湯幹嘛喝那些烈酒

neng he kou tang gan ma he na xie lie jiu

Why do you drink those spirits if you can have some soup?

能不能有個孟婆

neng bu neng you ge meng po

Can there be a Meng po?

讓回憶能忘得 更俐落

rang hui yi neng wang de  geng li luo

Let the memories can be forgotten more neatly

 

向過去自首向不舍低頭

xiang guo qu zi shou xiang bu she di tou

Turn yourself in to the past, bow to the dismay.

獨自看守你蓋好的牢籠

du zi kan shou ni gai hao de lao long

Alone to guard your cage.

愛過和放過還審問著我

ai guo he fang guo hai shen wen zhe wo

Loved and let go and interrogated me.

我能不能忘了什麼

wo neng bu neng wang le shi me

Can I forget something?

 

喂 再看我一遍

wei  zai kan wo yi bian

Hey, look at me again.

讓我好好告別

rang wo hao hao gao bie

Let me say good-bye.

讓我好好迎接

rang wo hao hao ying jie

Let me greet you.

你接下來的失陪

ni jie xia lai de shi pei

If you’ll excuse me for the rest of the day.

又被昨天瞎七八糟搞砸了今天

you bei zuo tian xia qi ba zao gao za le jin tian

Blind and today are fucked up again by yesterday.

突然認為

tu ran ren wei

Suddenly thought

失憶其實很美

shi yi qi shi hen mei

Amnesia is beautiful.

 

不面對的是過錯還是錯過

bu mian dui de shi guo cuo hai shi cuo guo

No, is it a fault or a miss?

是笨拙還是執著

shi ben zhuo hai shi zhi zhe

Clumsy or persistent?

是難過還是我 不放過

shi nan guo hai shi wo  bu fang guo

Is it sad or am I not letting go?

到頭來其實要得丟得越多

dao tou lai qi shi yao de diu de yue duo

In the end, the more you have to lose,

心才會慢慢夠用

xin cai hui man man gou yong

The heart will slowly enough

才夠把愛想得 更寬闊

cai gou ba ai xiang de  geng kuan kuo

Enough to think of love wider.

 

向過去自首向不舍低頭

xiang guo qu zi shou xiang bu she di tou

Turn yourself in to the past, bow to the dismay.

獨自看守你蓋好的牢籠

du zi kan shou ni gai hao de lao long

Alone to guard your cage.

愛過和放過還審問著我

ai guo he fang guo hai shen wen zhe wo

Loved and let go and interrogated me.

我能不能忘了什麼

wo neng bu neng wang le shi me

Can I forget something?

 

喂 再看我一遍

wei  zai kan wo yi bian

Hey, look at me again.

讓我好好告別

rang wo hao hao gao bie

Let me say good-bye.

讓我好好迎接

rang wo hao hao ying jie

Let me greet you.

你接下來的失陪

ni jie xia lai de shi pei

If you’ll excuse me for the rest of the day.

又被昨天瞎七八糟搞砸了今天

you bei zuo tian xia qi ba zao gao za le jin tian

Blind and today are fucked up again by yesterday.

突然認為

tu ran ren wei

Suddenly thought

失憶其實很美

shi yi qi shi hen mei

Amnesia is beautiful.

 

wei

Hey

現在其實也只能這樣叫你

xian zai qi shi ye zhi neng zhe yang jiao ni

That’s what I can only call you now.

比其他稱謂更好一點

bi qi ta cheng wei geng hao yi dian

A little better than any other title.

wei

Hey

還憑對你這點程度的熟悉

hai ping dui ni zhe dian cheng du de shu xi

And with that level of familiarity with you,

讓自己別離太遠

rang zi ji bie li tai yuan

Keep yourself from getting too far.

wei

Hey

在你眼中的陌生太不留情

zai ni yan zhong de mo sheng tai bu liu qing

The stranger in your eyes is too lenient

問著我到底算是誰

wen zhe wo dao di suan shi shui

Asking who I really am.

剩口中的 欸 欸 欸

sheng kou zhong de  e  e  e

The rest of the mouth Hey hey hey

請問你哪位

qing wen ni na wei

Who are you, please?

 

喂 再看我一遍

wei  zai kan wo yi bian

Hey, look at me again.

讓我好好告別

rang wo hao hao gao bie

Let me say good-bye.

讓我好好迎接

rang wo hao hao ying jie

Let me greet you.

你接下來的失陪

ni jie xia lai de shi pei

If you’ll excuse me for the rest of the day.

又被昨天瞎七八糟搞砸了今天

you bei zuo tian xia qi ba zao gao za le jin tian

Blind and today are fucked up again by yesterday.

突然認為

tu ran ren wei

Suddenly thought

失憶其實很美

shi yi qi shi hen mei

Amnesia is beautiful.

Welcome to the comment section. Please log in with your Disqus account in order to comment.