- Lyricist 作詞：小寒
- Composer 作曲：林俊傑
冷掉的飯盒 台詞對半摺
leng diao de fan he tai ci dui ban zhe
Cold lunch box, lines folded in half
渴 這時候算什麼
ke zhe shi hou suan shi me
What’s thirsty at this time?
而 心涼如薄荷 脆弱如蛋殼
er xin liang ru bao he cui ruo ru dan ke
And the heart is as cold as Mint, as fragile as eggshells.
則 消失在這一刻
ze xiao shi zai zhe yi ke
And disappear at this moment.
背著夢的倖存者 經過現實的拉扯
bei zhe meng de xing cun zhe jing guo xian shi de la che
Survivors carrying dreams pull through reality
可 贏得了拔河 理念還剩幾毫克
ke ying de le ba he li nian hai sheng ji hao ke
But we won the tug-of-war. we have a few milligrams left.
背負傷的倖存者 爭奪著有限名額
bei fu shang de xing cun zhe zheng duo zhe you xian ming e
Wounded survivors compete for a limited number of places.
可 留下的有幾個
ke liu xia de you ji ge
But there are a few left.
有苦澀 忐忑 坎坷
you ku se tan te kan ke
There is bitterness, apprehension, bumpy.
等著有了起色
deng zhe you le qi se
Waiting for something to improve.
我要傷悄悄地癒合 命運別招惹
wo yao shang qiao qiao di yu he ming yun bie zhao re
I ‘m going to heal
曾想出爾 反爾 奈何
ceng xiang chu er fan er nai he
I thought of what to do.
我宣言還言猶在耳
wo xuan yan hai yan you zai er
My declaration is still in my ears
得對自己比別人對我嚴格
de dui zi ji bi bie ren dui wo yan ge
You have to be more strict with yourself than anyone else.
有苦澀 忐忑 坎坷
you ku se tan te kan ke
There is bitterness, apprehension, bumpy.
忍著有了起色
ren zhe you le qi se
I can’t bear to make a difference.
我是否賺取了資格 可以來到這
wo shi fou zuan qu le zi ge ke yi lai dao zhe
Did I earn the qualification to come here?
生還不為巧合 或聞名遐邇
sheng hai bu wei qiao he huo wen ming xia er
Survival is not a coincidence or well-known
只是為了得到愛的人 認可
zhi shi wei le de dao ai de ren ren ke
Just to get the approval of the loved one.
背著夢的倖存者 經歷生活的牽扯
bei zhe meng de xing cun zhe jing li sheng huo de qian che
Survivors carrying dreams experience the involvement of life
可 持續的拔河 眼神可還會灼熱
ke chi xu de ba he yan shen ke hai hui zhuo re
A sustained tug-of-war, but the eyes are burning.
背負傷的倖存者 代價是感情全額
bei fu shang de xing cun zhe dai jia shi gan qing quan e
The cost of a survivor with a wound is the full amount of emotion.
可 我如何做取捨 嗚
ke wo ru he zuo qu she wu
But how do I make trade-offs?
夢的光澤在溫和應和
meng de guang ze zai wen he ying he
The luster of dreams should be mild and peaceful
是燈蛾總認得月兒
shi deng e zong ren de yue er
It’s a moth that always knows the moon.
人生來就會漂流向 發著光的誘餌
ren sheng lai jiu hui piao liu xiang fa zhe guang de you er
People are born to drift towards glowing bait.
雖然偶爾 我偶爾 想為何
sui ran ou er wo ou er xiang wei he
Occasionally, though, I wonder why.
但諾言還言猶在耳
dan nuo yan hai yan you zai er
But the promise is still alive.
想要閃爍就對自己更嚴格
xiang yao shan shuo jiu dui zi ji geng yan ge
If you want to flash, be more strict with yourself.
夢的光澤在溫和地應和
meng de guang ze zai wen he di ying he
The luster of the dream is gently reconciled
燈蛾不由得分隔
deng e bu you de fen ge
Lamp moths can’t help but separate
我是否已賺取了資格 可以站在這
wo shi fou yi zuan qu le zi ge ke yi zhan zai zhe
Have I earned the right to stand here?
生還不為巧合 或能聞名遐邇
sheng hai bu wei qiao he huo neng wen ming xia er
It’s not a coincidence or a famous one.
只是為了得到愛的人 認可
zhi shi wei le de dao ai de ren ren ke
Just to get the approval of the loved one.
真的
zhen de
Really.