Original Lyrics for: Hui Tou Tai Nian
[Eng. Translation & Chinese]
After this night, your love will not be more.
過了這一夜 你的愛也不會多一些
Why are you crying, who will love me tomorrow?
你又何必流淚 管我明天心裡又愛誰
I have a lack of love, who can let me stop?
我的愛情有個缺 誰能讓我停歇
If you are guilty
痴心若有罪 情願自己背
Don't let me save, it's another uncompromising for you.
不讓我挽回 是你的另一種不妥協
Your never regrets, deep and deep pain in my heart
你的永不後悔 深深刻刻痛徹我心扉
I can see the feeling of heartache. I am always aware of it.
可知心痛的感覺 總是我在體會
Look at my heartbreak, you are flying high
看我心碎 你遠走高飛
I love it all my life, I am too hard to go back.
一生熱愛 回頭太難 苦往心裡藏
If you are passionate, who can help me forget you?
情若不斷 誰能幫我將你忘
I love it all my life, it’s too difficult to turn back.
一生熱愛 回頭太難 情路更漫長
From this confusion, I am destined to escape from entanglement.
從此迷亂 註定逃不過糾纏
I have a lack of love, who can let me stop?
我的愛情有個缺 誰能讓我停歇
If you are guilty
痴心若有罪 情願自己背
Don't let me save, it's another uncompromising for you.
不讓我挽回 是你的另一種不妥協
Your never regrets, deep and deep pain in my heart
你的永不後悔 深深刻刻痛徹我心扉
I can see the feeling of heartache. I am always aware of it.
可知心痛的感覺 總是我在體會
Look at my heartbreak, you are flying high
看我心碎 你遠走高飛
I love it all my life, I am too hard to go back.
一生熱愛 回頭太難 苦往心裡藏
If you are passionate, who can help me forget you?
情若不斷 誰能幫我將你忘
I love it all my life, it’s too difficult to turn back.
一生熱愛 回頭太難 情路更漫長
From this confusion, I am destined to escape from entanglement.
從此迷亂 註定逃不過糾纏
I have a lack of love, who can let me stop?
我的愛情有個缺 誰能讓我停歇
If you are guilty
痴心若有罪 情願自己背
---------------------------------------------------------------------
Chinese & Romanized:
张学友 - 回头太难
Zhang xue you - Hui tou tai nan
回头太难 词/十一郎 曲/张宇
hui tou tai nan ci / shi yi lang qu / zhang yu
过了这一夜
guo liao zhe yi ye
你的爱也不会多一些
ni de ai ye bu hui duo yi xie
你又何必流泪
ni you he bi liu lei
管我明天心里又爱谁
guan wo ming tian xin li you ai shui
我的爱情有个缺
wo de ai qing you ge que
谁能让我停歇
shui neng rang wo ting xie
痴心若有罪情愿自己背
chi xin ruo you zui qing yuan zi ji bei
不让我挽回
bu rang wo wan hui
是你的另一种不妥协
shi ni de ling yi zhong bu tuo xie
你的永不後悔
ni de yong bu hui
深深刻刻痛彻我心扉
shen shen ke ke tong che wo xin
可知心痛的感觉
ke zhi xin tong de gan jue
总是我在体会
zong shi wo zai ti hui
看我心碎你远走高飞
kan wo xin sui ni yuan zou gao fei
一生热爱回头太难
yi sheng re ai hui tou tai nan
苦往心里藏
ku wang xin li cang
情若不断谁能帮我将你忘
qing ruo bu duan shui neng bang wo jiang ni wang
一生热爱回头太难
yi sheng re ai hui tou tai nan
情路更漫长
qing lu geng man chang
从此迷乱注定逃不过纠缠
cong ci mi luan zhu ding tao bu guo jiu chan
我的爱情有个缺
wo de ai qing you ge que
谁能让我停歇
shui neng rang wo ting xie
痴心若有罪情愿自己背
chi xin ruo you zui qing yuan zi ji bei
不让我挽回
bu rang wo wan hui
是你的另一种不妥协
shi ni de ling yi zhong bu tuo xie
你的永不後悔
ni de yong bu hui
深深刻刻痛彻我心扉
shen shen ke ke tong che wo xin
可知心痛的感觉
ke zhi xin tong de gan jue
总是我在体会
zong shi wo zai ti hui
看我心碎你远走高飞
kan wo xin sui ni yuan zou gao fei
一生热爱回头太难
yi sheng re ai hui tou tai nan
苦往心里藏
ku wang xin li cang
情若不断谁能帮我将你忘
qing ruo bu duan shui neng bang wo jiang ni wang
一生热爱回头太难
yi sheng re ai hui tou tai nan
情路更漫长
qing lu geng man chang
从此迷乱注定逃不过纠缠
cong ci mi luan zhu ding tao bu guo jiu chan
我的爱情有个缺
wo de ai qing you ge que
谁能让我停歇
shui neng rang wo ting xie
痴心若有罪情愿自己背
chi xin ruo you zui qing yuan zi ji bei