perfume

1mm

kingtirian — Sun, 16 Feb 2020 03:18:18 +0000

1mm kingtirian Sat, 02/15/2020 - 19:18

ROMANIZED

Koukishin makase no hibi ni taikutsu shite
Hitotsu no koto dake oikakete miru no ga
Jitsuwa muzukashī honki ni naru kurai
Kimochi shidaida ne nante omo~tsu tetakeredo
Nante koto nai son'na wakenai
Tada genjitsu wa zutto sōzō no
ue o iku Kakugo ga madamada
1 mm mo Tarinai ne

Saishū densha ni yura re teru
Kono mama tōku e ikitakute
Ah tōmawari Ah yume o mite
Nan-nen tatte mo muzukashī
Zenzen shikkuri kite nakute
Ah tomaranai Mō ī mō ī yokunai yo
Zenzen dōshite kono kimochi
Tsutawaranai ne kono mama ja
Ah yarinaoshi Ah kurikaesu
Dandan sōshite chikadzuku no
Senro wa Ippon dakedakara
Ah kaerōyo Ah sa~a

Tōku no basho kara hanarete mite ireba
Omoshiro okashiku tanoshimeru kamokedo
Son'na basho ni itara nani mo kaerarenai
Risuku kara nigetara nani mo hajime rarenai yo
Nante koto nai son'na wakenai
Tada genjitsu wa zutto sōzō no
ue o iku Kakugo ga madamada
1 mm mo tarinai mama de

JAPANESE

好奇心まかせの　日々に退屈して
ひとつのことだけ　追いかけてみるのが
実は難しい本気になるくらい
気持ち次第だね　なんて思ってたけれど
なんてことない　そんなわけない
ただ現実はずっと想像の上を行く
覚悟がまだまだ1mmも
たりないね

最終電車に　揺られてる
このまま遠くへ　行きたくて
Ah　遠回り　Ah　夢を見て
何年たっても難しい
全然しっくりきてなくて
Ah　とまらない
もういいもういい　よくないよ
全然どうして　この気持ち
伝わらないね　このままじゃ
Ah　やりなおし
Ah　繰り返す
だんだんそうして　近づくの
線路は一本だけだから
Ah　帰ろうよ　Ah　さぁ

遠くの場所から　離れて見ていれば
面白おかしく　楽しめるかも　けど
そんな場所にいたら　何も変えられない
リスクから逃げたら　何もはじめられないよ
なんてことない　そんなわけない
ただ現実はずっと想像の上を行く
覚悟がまだまだ1mmも　たりないままで

最終電車に　揺られてる
このまま遠くへ　行きたくて
Ah　遠回り
Ah　夢を見て
何年たっても難しい
全然しっくりきてなくて
Ah　とまらない
もういいもういい　よくないよ
全然どうして　この気持ち
伝わらないね　このままじゃ
Ah　やりなおし
Ah　繰り返す
だんだんそうして　近づくの
線路は一本だけだから
Ah　帰ろうよ
Ah　さぁ

ENGLISH TRANSLATION

Growing bored of the days I've entrusted my curiosity to,
And going after only one thing
Is really hard, to the point where I'd have to get serious about it
It all depends on how I feel, that's what I used to think but
That's not it, that can't be it, it's just that
Reality always exceeds my imagination
And my readiness still falls 1mm short

I'm being jolted by this final train,
And I want to continue like this, and go far
Ah, it's a detour, Ah, I'm dreaming
No matter how many years go by it's still hard,
I can never get a grip at all
Ah, it won't stop, I've had enough, enough this isn't good at all
Why, can't I convey these feelings, at this rate
Ah, I'll have to do it all over again, repeat everything again
Gradually until I get closer, there's only one track
Ah, Let's go back, Ah, come now...
When I try straying, from that faraway place
Things get interesting and enjoyable but
When I go to such other places, nothing changes
When I escape from all these risks, nothing happens
That's not it.. that can't be it.. it's just that
Reality always exceeds my imagination
And my readiness still falls, just 1mm short.

Baby cruising Love

kingtirian — Sun, 16 Feb 2020 02:31:36 +0000

Baby cruising Love kingtirian Sat, 02/15/2020 - 18:31

ROMANIZED

Koi no unmei wa
Ai no shoumei wa
Futari no kokai to
Nanikaga niteru no kamone
Ai ni ikitaiyo
Tooi kuukan wo
Baby cruising Love
Tadoritsukitai ano basho

Baby cruising Love

Kantan na koto de kanchigai wo shiteitara
Handan ayamatte ushiro wo furi kaerunda
Nandatte itsumo chikamichi wo sagashitekita
Kekyoku taisetsuna takaramono made nakushita

+Ha to shite kigatsuitara
Hiki kaesenai hodo no kyori ga
Katamae wo miru koto wa kowakute shoganai ne

Koi no unmei wa
Ai no shoumei wa
Futari no kokai to
Nanikaga niteru no kamone
Ai ni ikitaiyo
Tooi kuukan wo
Baby cruising Love
Tadoritsukitai ano basho

Baby cruising Love (6times)

Ha to shite kigatsuitara
Hiki kaesenai hodo no kyori ga
Katamae wo miru koto wa kowakute shoganai ne

Koi no unmei wa
Ai no shoumei wa
Futari no kokai to
Nanikaga niteru no kamone
Ai ni ikitaiyo
Tooi kuukan wo
Baby cruising Love
Tadoritsukitai ano basho

Baby cruising Love

JAPANESE

恋の運命は　愛の証明は
二人の航海と何かが似ているかもね
会いに行きたいよ　遠い空間を
Baby cruising Love
たどり着きたいあの場所

Baby cruising Love

簡単なことで　勘違いをしていたら
判断誤って後ろを振り返るんだ

なんだっていつも　近道を探してきた
けっきょく大切な　宝物までなくした

ハッとして気がついたら　引き返せないほどの距離が
ただ前を見ることは　怖くてしょうがないね

恋の運命は　愛の証明は
二人の航海と何かが似ているかもね
会いに行きたいよ　遠い空間を
Baby cruising Love
たどり着きたいあの場所

Baby cruising Love x3

ハッとして気がついたら　引き返せないほどの距離が
ただ前を見ることは　怖くてしょうがないね

恋の運命は　愛の証明は
二人の航海と何かが似ているかもね
会いに行きたいよ　遠い空間を
Baby cruising Love

たどり着きたいあの場所 x2

ENGLISH TRANSLATION

The fate of love, the proof of affection,
something might be similar to the navigation of two people.
I want to go to meet, in a far space.
Baby cruising Love
That place I want to reach at last.

Baby cruising Love
If I misunderstand with an easy thing,
I misjudge, and look back on.
About anything, I have always searched shortcuts.
After all, I lost even important treasures.
Startled by noticing, there is a distance of not being possible to turn back.
It is unbearably scared to see just front.

The fate of love, the proof of affection,
something might be similar to the navigation of two people.
I want to go to meet, in a far space.
Baby cruising Love
That place I want to reach at last.

Baby cruising Love x6

Startled by noticing, there is a distance of not being possible to turn back.
It is unbearably scared to see just front.

The fate of love, the proof of affection,
something might be similar to the navigation of two people.
I want to go to meet, in a far space.

Baby cruising Love
That place I want to reach at last.
Baby cruising Love

Challenger

kingtirian — Sun, 16 Feb 2020 01:57:18 +0000

Challenger kingtirian Sat, 02/15/2020 - 17:57

ROMANIZED

We are challenger

Zutto negattetatte kawaranai
Zettai nante kimerarenai
Kitto kangaemo tsukanai koto wa
Dare mo kangaete kurenai

Dakara bokura wa tomenai chousensha
Kokoro no mo-ta- mawashite

Mabushii kitai ga itsuka kimi wo kimi wo moyasu
Boku wa wakasugite imi ga wakarazu ni ita kedo
Yume wo misutenaide namida de mirai ga boyaketemo
Ima shika dekinai tsukame! Mirai mirai mitai

We can't iu no wa kantan da keredo
Mada mada koukishin ni yurare
I know shireba shiru hodo ni mata kono sekai wa hirosugiteta

Nanoni bokura wa tomenai chousensha
Kokoro no enjin moyase

Dou ni kanari souna kurai ga mushara datta hibi
Jyuunengo kitto boku wa raku ni ikiterareru hazu to
Neru no ga kowai hodo nanika shitenakya irarenakute
Inochi no inori ga chirashita no wa hibana hibana

We are challenger

Mabushii hikari wo koete itsuka itsuka toberu?
Ano hi no bokura ni egao de iraremasu you ni
Yume wo misutenaide namida de mirai ga boyaketemo
Ima shika dekinai tsukame! Bokutachi wa chousensha

We are challenger

JAPANESE

We are challenger

ずっと　願ってたって変わらない
絶対なんて決められない
きっと　考えもつかないことは
誰も教えてくれない

だからボクらは止めない挑戦者
心のモーター回して

眩しい期待がいつかキミをキミを燃やす
ボクは若過ぎて意味がわからずにいたけど
夢を見捨てないで　涙で未来がぼやけても
今しかできない　掴め！　未来未来　見たい

We can’t　言うのは簡単だけれど
まだまだ好奇心に揺られ
I know　知れば知るほどにまた
この世界は広過ぎてた

なのにボクらは止めない挑戦者
心のエンジン燃やせ

どうにかなりそうなくらい　がむしゃらだった日々
10年後きっとボクは楽に生きてられるはずと
寝るのが怖いほど何かしてなきゃいられなくて
命の祈りが散らしたのは火花火花

We are challenger

眩しい光を超えていつかいつか跳べる？
あの日のボクらに笑顔でいられますように
夢を見捨てないで　涙で未来がぼやけても
今しかできない　掴め！　ボクたちは挑戦者

We are challenger

ENGLISH TRANSLATION

We are challenger (×4)

We were always wishing, and this won’t change
This can never be settled
A thing that is surely unimaginable
Is something nobody will teach you

This makes us challengers that will not quit
The motor in our hearts keeps on turning

Someday your dazzling expectations will consume you
But we were too young to understand
Without abandoning our dreams, even when we can’t see the future for the tears in our eyes
It’s now or never, seize the moment! The future, we want to see the future.

Saying “We can’t” is easy
But still our curiosity won’t let us settle
Even as there are more and more things where we can say “I know”
This world was still too big

But we are challengers that will not quit
The engine in our hearts keeps on running

The days we worked frantically, not knowing how things would turn out
Should have meant we could live comfortably 10 years later
We can’t help doing something, the thought of sleep scares us
Our prayers for life throw off sparks, sparks

We are challenger (×4)

Will we leap through this dazzling light someday?
So that we are able to smile on that day
Without abandoning our dreams, even when we can’t see the future for the tears in our eyes
It’s now or never, seize the moment! We are challengers.

We are challenger (×4)

Chocolate Disco (チョコレイト・ディスコ)

kingtirian — Sun, 16 Feb 2020 02:31:35 +0000

Chocolate Disco (チョコレイト・ディスコ) kingtirian Sat, 02/15/2020 - 18:31

ROMANIZED

Chokorēto disco (8 times)
Chokorēto disco
Chokorēto disco
Chokorēto disco
Chokorēto disco dis i co co co

keisan suru onna no ko kitai shiteru otoko no ko
tokimeiteru onna no ko ki ni shinai furi otoko no ko

valentine ga chikazuite depart no chika mo yureru
keisan suru onna no ko kitai shiteru otoko no ko

onegai omoi ga todoku you ni ne tottemo kokoro kometa amai no
onegai omoi ga todoku to ii na taiketsu no hi ga kita

Chokorēto disco(8 times)
Chokorēto dis i co
Chokorēto dis i co
Chokorēto dis i co
Chokorēto dis i co dis i co co co

keisan suru onna no ko kitai shiteru otoko no ko
tokimeiteru onna no ko ki ni shinai furi otoko no ko

onegai omoi ga todoku you ni ne tottemo kokoro kometa amai no
onegai omoi ga todoku to ii na naze ka kyou shitsu ga dance floor ni

Chokorēto disco(9 times)
Chokorēto disco(8 times)
Chokorēto disco
Disco(12 times) Co co co Disco

JAPANESE

チョコレイト・ディスコ

計算する女の子　期待してる男の子
ときめいてる女の子　気にしないふり男の子

バレンタインが　近づいて　
デパートの地下も揺れる

計算する女の子　期待してる男の子

お願い　思いが届くようにね　
とても心こめた甘いの
お願い　思いが届くといいな　
対決の日が来た

チョコレイト・ディスコ

計算する女の子　期待してる男の子
ときめいてる女の子　気にしないふり男の子

お願い　思いが届くようにね　
とても心こめた甘いの
お願い　思いが届くといいな　
なぜか教室がダンスフロアに

チョコレイト・ディスコ

ENGLISH TRANSLATION

Chocolate Disco

There are girls who are calculating
There are boys who are waiting for

There are girls who are throbbing
There are boys who are pretending not to care

The Valentine's Day is coming
The floors(*) in department stores are tremulously packed

There are girls who are calculating
There are boys who are waiting for

Please, let my wish come true
It's with all my heart
Please, let this feeling reach you
The day of showdown has come

Chocolate Disco

There are girls who are throbbing
There are boys who are pretending not to care

Please, let my wish come true
It's with all my heart
Please, let this feeling reach you
Somehow the classroom turned into a dance floor

Chocolate Disco

Cling Cling

kingtirian — Sun, 16 Feb 2020 03:28:26 +0000

Cling Cling kingtirian Sat, 02/15/2020 - 19:28

ROMANIZED

Cling Cling o tete tsunai deru
kimi to atashi no runrunrun
Cling Cling chicchai kono ko demo
ai no shindo kawaranai
Cling Cling yume de odorimasho
tsumamu suso ni mo tsuntsuntsun
Cling Cling subete iyasarete
I know kimi to itaikara

okkī hako no naka senotakai seibutsu ga takusan
kakiwakeru zenshin o tsukatte kimi o tsukamu
miagete nanika o iu itsuka wa yoko ni narabudesho
namaikina hāmonī made mōsugu
(I will cling to your chest)

I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest

bōenkyō de mita tōi hoshi de umare tetara
onajiyōni kitto imagoro kimi o sagasu
miagete nani ka iu itsuka wa kono te todoku ka na
amanogawa koeru made mōsugu
(I will cling to your chest)

kono sora o koeru kimono
hikarisashita mukō ni
tsuki no yō ni (tsuki no yō ni)
yasashiku atashi o tsutsumu no

JAPANESE

Cling Cling　おてて　つないでる
キミと　あたしの　るんるんるん
Cling Cling　ちっちゃい　このコでも
愛の深度　変わらない
Cling Cling　夢で　踊りましょ
つまむ　裾にも　つんつんつん
Cling Cling　全て癒されて
I know　キミといたいから

おっきいハコの中　背の高い生物がたくさん
かきわける　全身を使って　キミをつかむ
見上げて何かを言う　いつかは横に並ぶでしょ
なまいきなハーモニーまで　もうすぐ
(I will cling to your chest)

I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest

望遠鏡で見た遠い星で生まれてたら
同じように　きっと今頃　キミを探す
見上げて何か言う　いつかはこの手届くかな
天の川越えるまで　もうすぐ
(I will cling to your chest)

この空を越える着物　光差した向こうに
月のように　(月のように)
優しく　あたしを包むの

Cling Cling　おてて　つないでる
キミと　あたしの　るんるんるん
Cling Cling　ちっちゃい　このコでも
愛の深度　変わらない
Cling Cling　夢で　踊りましょ
つまむ　裾にも　つんつんつん
Cling Cling　全て癒されて
I know　キミといたいから
いたいから　いたいから　いたいから　(いたいから)

ENGLISH TRANSLATION

Cling, cling, clasping our little hands
You, me and our hap-hap-happiness
Cling, cling, even in this tiny child
The depth of love is still the same
Cling, cling, let’s dance in our dreams
Lifting our hems with a pinch, pinch, pinch
Cling, cling, heal everything
I know, because I want to be with you

Inside the big, big box, there are many tall creatures
Using their whole bodies to push through, they’ll catch you
You gaze up and say something; someday we’ll line up side by side
It won’t be long until that brazen harmony comes
(I will cling to your chest)

I will cling to your chest
I will cling to your chest

I will cling to your chest
I will cling to your chest
I will cling to your chest

If I’d been born on that distant planet I saw in my telescope
Surely right around now, I’d search for you just the same
You gaze up and say something; I wonder if my hand will reach you one day
It won’t be long before we go beyond the Milky Way
(I will cling to your chest)

Kimonos crossing over this sky to where the light hits
Like the moon (like the moon)
Gently, they’ll envelop me

Computer City (コンピューターシティ)

kingtirian — Sun, 16 Feb 2020 01:57:18 +0000

Computer City (コンピューターシティ) kingtirian Sat, 02/15/2020 - 17:57

ROMANIZED

Kanpeki na keisan de tsukurareta rakuen de
Hitotsu dake uso ja nai aishiteru

Doushite nee COMPUTER konna ni kurushii no
Aa doushite okashii no COMPUTER CITY

Kumo to kumo no aida wo tsukinukete
Dare mo mita koto no nai basho e
Yume no naka de egaiteita basho e
Arifureta SUPIIDO wo koete

Mou sugu kawaru yo sekai ga
Mou sugu bokura no nanika ga kawaru yo

Kanpeki na keisan de tsukurareta kono machi wo
Nigedashitai kowashitai
Shinjitsu wa aru no kana
Kanpeki na keisan de tsukurareta rakuen de
Hitotsu dake uso ja nai aishiteru

Doushite nee COMPUTER konna ni kurushii no
Aa doushite okashii no COMPUTER CITY

Zettai koshou da teyuuka arienai
Boku ga kimi no kotoba de nayamu hazu wa nai

Kioku to kioku no aida tadotte
Dare mo mita koto no nai basho e
Yume no naka de egaiteita basho e
Arifureta SUPIIDO wo koete

Mou sugu kawaru yo sekai ga
Mou sugu bokura no nanika ga kawaru yo

JAPANESE

完璧な計算で造られた楽園で
ひとつだけうそじゃない愛してる

どうしてねぇコンピューターこんなに苦しいの
あーどうしておかしいのコンピューターシティ

雲と雲の間を突き抜けて
誰も見たことのない場所へ
夢の中で描いていた場所へ
あふれたスピードを超えて

もうすぐ変わるよ世界が
もうすぐ僕らの何かが変わるよ

完璧な計算で造られたこの街を
逃げ出し（たい）壊したい
真実はあるのかな
完璧な計算で造られた楽園で
ひとつだけうそじゃない愛してる

どうしてねぇコンピューターこんなに苦しいの
あーどうしておか（しい）のコンピューターシティ

絶対故障だてゆうかありえ（ない）
僕が君の言葉で悩むはずはない

記憶と記憶の間たどって
誰も見たことのない場所へ
夢の中で描いていた場所へ
ありふれたスピードを超えて

もうすぐ変わるよ世界が
もうすぐ僕らの何かが変わるの

完璧な計算で造られたこの街を
逃げ出し（たい）壊したい
真実はあるのかな
完璧な計算で造られた楽園で
ひとつだけうそじゃない愛してる

どうしてねぇコンピューターこんなに苦しいの
あーどうしておか（しい）のコンピューターシティ

絶対故障だてゆうかありえ（ない）
僕が君の言葉で悩むはずはない

ENGLISH TRANSLATION

In a paradise made of perfect calculation
The only thing that is true is my love

Hey, computer, why do I have this pain?
What should I do in this odd Computer City?

Pierce through the clouds
To a place where no one can be seen
To a place I saw in a dream
Exceed the usual speed

The world will soon change
Something about us will soon change

This town was made with perfect calculation
I want to escape it, I want to break down
I wonder if the truth exists
In a paradise made of perfect calculation
The only thing that is true is my love

Hey, computer, why do I have this pain?
What should I do in this odd Computer City?

It's a complete breakdown, or should I say, it isn't likely
I won't be worried thanks to what you said

Follow the space between memories
To a place where no one can be seen
To a place seen in a dream
Exceed the usual speed

The world will change soon
Something about us will change soon

This town was made with perfect calculation
I want to escape, I want to break down
I wonder if the truth exists
In a paradise made of perfect calculation
The only thing that's real is my love

Hey, computer, why do I have this pain?
What should I do in this odd Computer City?

It's a complete breakdown, or should I say, it isn't likely
I won't be worried thanks to what you said

Daijobanai (だいじょばない)

kingtirian — Sun, 16 Feb 2020 03:18:17 +0000

Daijobanai (だいじょばない) kingtirian Sat, 02/15/2020 - 19:18

ROMANIZED

BABY daijobanai kara soremo
Zenzen daijobanai kedo shikamo
BABY daijobanai yo ne itsumo
Suriru ni kakomareteru
BABY daijobanai kara soremo
Zenzen daijobanai kedo shikamo
BABY daijobanai no ni kimi wa shigekiteki

Donna koto mo yumemiteru mitai
Eiga no you na kanpeki na sutoorii
Kimi no honto misete wa kurenai no?
Daijoubu kana? Un daijoubuda yo
Iyaiya

Zenzen daijobanai

Daijoubu? Daijobanai
Daijoubu? Daijobanai
Daijoubu? Daijobanai
Daijoubu? Daijobanai

Zenzen daijobanai kedo

JAPANESE

BABY　だいじょばないから　それも
ぜんぜん　だいじょばないけど　しかも
BABY　だいじょばないよね　いつも
スリルに囲まれてる
BABY　だいじょばないから　それも
ぜんぜん　だいじょばないけど　しかも
BABY　だいじょばないのに　キミは　刺激的

どんなことも　夢見てるみたい
映画のような　完璧なストーリー
キミのホント　見せてはくれないの?
だいじょうぶかな?うんだいじょうぶだよ
いやいや

BABY　だいじょばないから　それも
ぜんぜん　だいじょばないけど　しかも
BABY　だいじょばないよね　いつも
スリルに囲まれてる
BABY　だいじょばないから　それも
ぜんぜん　だいじょばないけど　しかも
BABYだいじょば　BABYだいじょば
いやいや　ぜんぜんだいじょばない
ぜんぜんだいじょばないけど

BABY　だいじょばないから　それも
ぜんぜん　だいじょばないけど　しかも
BABY　だいじょばないよね　いつも
スリルに囲まれてる
BABY　だいじょばないから　それも
ぜんぜん　だいじょばないけど　しかも
BABY　BABY　BABY
だいじょばないのに　キミは

だいじょうぶ?　だいじょばない
だいじょうぶ?　だいじょばない
だいじょうぶ?　だいじょばない
だいじょうぶ?　だいじょばない

ぜんぜんだいじょばないけど

ENGLISH TRANSLATION

because BABY I'm not okay, and
I'm completely not okay, but moreover
BABY, I'm not okay, always
encircled by thrills
because BABY I'm not okay, and
I'm completely not okay, but moreover
BABY, though I'm not okay, you motivate me

no matter what, it's like I'm dreaming,
a flawless movie-esque story
won't you show me your truth?
are you okay? yeah, I'm okay
not at all

are you okay? I'm not okay
are you okay? I'm not okay
are you okay? I'm not okay
are you okay? I'm not okay

I'm completely not okay, but

Dream Fighter

kingtirian — Sun, 16 Feb 2020 02:43:57 +0000

Dream Fighter kingtirian Sat, 02/15/2020 - 18:43

ROMANIZED

saikou o motomete owari no nai tabi o suru no wa
kitto bokura ga ikiteiru shouko dakara
oh yeh genjitsu ni uchinomesare taoresou ni natte mo
kitto mae o mitearuku Dream Fighter

nee minna ga iu futsuu tte sa
nandakanda tte jissai wa tabun
mannaka jyanaku risou ni chikai
dakedo futsuu jya mada monotarinai no

kono mama de iretara tte omou shunkan made
tooi tooi haruka kono saki made

saikou o motomete owari no nai tabi o suru no wa
kitto bokura ga ikiteiru shouko dakara
moshi tsurai koto to ka ga atta toshite mo sore wa
KIMI ga kitto zutto akiramenai

tsuyosa o motteiru kara bokura mo hashiritsudzukerun da
yeh koboreochiru namida mo zenbu takaramono
oh yeh genjitsu ni uchinomesare taore sou ni nattemo
kitto mae o mitearuku Dream Fighter

nee minna ga iu mirai tte sa
nandakanda tte jissai wa tabun
makkura jyanaku hikari ga sashite
dakedo futsuu jya mada monotarinai no

kono mama de iretara tte omou shunkan made
tooi tooi haruka no saki made

saikou o motomete owari no nai tabi o suru no wa
kitto bokura ga ikiteiru shouko dakara
moshi tsurai koto to ka ga atta toshite mo sore wa
KIMI ga kitto zutto akiramenai

tsuyosa o motteiru kara bokura mo hashiritsudzukerun da
yeh koboreochiru namida mo zenbu takaramono
oh yeh genjitsu ni uchinomesare taore sou ni nattemo
kitto mae o mitearuku Dream Fighter

JAPANESE

最高を求めて　終わりのない旅をするのは
きっとぼくらが生きている証拠だから
oh yeh現実に打ちのめされ　倒れそうになっても
きっと　前を見て歩くDream Fighter

ねぇ　みんなが言う普通ってさ
なんだかんだって　実際はたぶん
真ん中じゃなく　理想に近い
だけど　普通じゃまだ物足りないの

このままでいれたらって思う瞬間まで
遠い　遠い　遥かこの先まで

最高を求めて　終わりのない旅をするのは
きっとぼくらが生きている証拠だから
もしつらいこととかが　あったとしてもそれは
キミが　きっと　ずっと　あきらめない

強さを持っているから　ぼくらも走り続けるんだ
yeh零れ落ちる　涙も全部宝物
oh yeh現実に打ちのめされ　倒れそうになっても
きっと　前を見て歩くDream Fighter

ねぇ　みんなが言う未来ってさ
なんだかんだって　実際はたぶん
真っ暗じゃなく　光が差して
だけど　普通じゃまだ物足りないの

このままでいれたらって思う瞬間まで
遠い　遠い　遥かこの先まで

最高を求めて　終わりのない旅をするのは
きっと　ぼくらが生きている証拠だから
もしつらいこととかが　あったとしてもそれは
キミが　きっと　ずっと　あきらめない

ENGLISH TRANSLATION

Searching for the best is an endless journey
But this is a proof of our existence
Even if the cruel reality will hit us
We'll still be able to keep on moving, Dream Fighter

Everyone says that general solutions are the best
And you can say that it's somehow practical
But you can't gain perfection that way
So general solutions won't satisfy me

Until now I thought that it's okay with me
But right now it's a far, distance past

Searching for the best is an endless journey
But this is a proof of our existence
Even if you'll have to deal with hardships
Don't you ever give up

We keep on moving filled with strength
And every tear that falls is a treasure
Even if the cruel reality will hit us
We'll still be able to keep on moving, Dream Fighter

edge (⊿-mix)

kingtirian — Sun, 16 Feb 2020 02:43:57 +0000

edge (⊿-mix) kingtirian Sat, 02/15/2020 - 18:43

ROMANIZED

dandan suki ni naru ki ni naru suki ni naru
dandan suki ni naru ki ni naru suki ni naru
dandan suki ni naru ki ni naru suki ni naru
dandan suki ni naru ki ni naru suki ni naru
Down Down a clip round you fall in drops set a trap
Down Down a clip round you fall in drops setting a trap
Down Down a clip round you fall in drops set a trap
Down Down a clip round you get the trick of it 1234

dandan suki ni naru ki ni naru suki ni naru
dandan suki ni naru ki ni naru suki ni naru
Down Down a clip round you fall in drops set a trap
Down Down a clip round you get the trick of it 1234

dare datte itsuka wa shinde shimau desho
dattara sono mae ni watashi no
ichiban katakute togatta bubun o
butsukete see new world!
say yeh!

sou nan da ne sore wa sonna kanji de
you say! oh yeh! I loving you yeh!
aa sokka de hanashi kiitenai no ne
I know, oh yeh! say loving you yeh!

dandan suki ni naru ki ni naru suki ni naru
dandan suki ni naru ki ni naru suki ni naru
dandan suki ni naru ki ni naru suki ni naru
dandan suki ni naru ki ni naru suki ni naru
dandan suki ni naru ki ni naru suki ni naru

dare datte itsuka wa shinde shimau desho
dattara sono mae ni watashi no
ichiban katakute togatta bubun o
butsukete see new world!
say yeh!

sou nan da ne sore wa sonna kanji de
you say! oh yeh! I loving you yeh!
aa sokka de hanashi kiitenai no ne
I know, oh yeh! say loving you

sou nan da ne sore wa sonna kanji de
you say! oh yeh! I loving you yeh!
aa sokka de hanashi kiitenai no ne
I know, oh yeh! say loving you
yeh!

JAPANESE

だんだん　好きになる　気になる　好きになる
だんだん　好きになる　気になる　好きになる
だんだん　好きになる　気になる　好きになる
だんだん　好きになる　気になる　好きになる
Down Down a clip round you fall in drops set a trap
Down Down a clip round you fall in drops setting a trap
Down Down a clip round you fall in drops set a trap
Down Down a clip round you get the trick of it 1234

だんだん　好きになる　気になる　好きになる
だんだん　好きになる　気になる　好きになる
Down Down a clip round you fall in drops set a trap
Down Down a clip round you get the trick of it 1234

誰だっていつかは死んでしまうでしょ
だったらその前にわたしの
一番硬くてとがった部分を
ぶつけて　see new world!
say yeh!

そうなんだね　それはそんなかんじで
you say! oh yeh! I loving you yeh!
ああそっかで　話きいてないのね
I know, oh yeh! say loving you yeh!

だんだん　好きになる　気になる　好きになる
だんだん　好きになる　気になる　好きになる
だんだん　好きになる　気になる　好きになる
だんだん　好きになる　気になる　好きになる
だんだん　好きになる　気になる　好きになる

誰だっていつかは死んでしまうでしょ
だったらその前にわたしの
一番硬くてとがった部分を
ぶつけて　see new world!
say yeh!

そうなんだね　それはそんなかんじで
you say! oh yeh! I loving you yeh!
ああそっかで　話きいてないのね
I know, oh yeh! say loving you

そうなんだね　それはそんなかんじで
you say! oh yeh! I loving you yeh!
ああそっかで　話きいてないのね
I know, oh yeh! say loving you yeh!

ENGLISH TRANSLATION

I’m slowly falling for you, thinking about you, falling for you
I’m slowly falling for you, thinking about you, falling for you
I’m slowly falling for you, thinking about you, falling for you
I’m slowly falling for you, thinking about you, falling for you
Down Down a clip round you fall in drops set a trap
Down Down a clip round you fall in drops setting a trap
Down Down a clip round you fall in drops set a trap
Down Down a clip round you get the trick of it 1234

Everyone has to die someday
But before that happens
Throw yourself upon the most solid
And sharpest part of me, see new world
Say yeh!

"Yeah, I guess it’s like that. Well, let’s leave it at that.”
You say! oh yeh! I loving you yeh!
You respond, “Oh, really?” You haven’t been listening, have you?
I know. oh yeh! say loving you yeh!

Everyone has to die someday
But before that happens
Throw yourself upon the most solid
And sharpest part of me, see new world
Say yeh!

Electro World (エレクトロ・ワールド)

kingtirian — Sun, 16 Feb 2020 01:57:19 +0000

Electro World (エレクトロ・ワールド) kingtirian Sat, 02/15/2020 - 17:57

ROMANIZED

kono michi wo hashiri susumi susumi susumi tsuzuketa
chizu ni kaite aru hazu no machi ga miataranai
furikaeru to soko ni mieteita keshiki ga kieta
kono sekai boku ga saigo de saigo saigo da electro-world
jimen ga furuete kudaketa sora no taiyou ga ochiru boku no te ni hirari to

hontou no koto ni kizuite shimatta no
kono sekai no shikumi kimi ni tegami nokosu yo

aa aaa aa aaa
aa aaa oh yeh electro-world

machi yuku neko datte sora wo tonjau machi de
kimi no sonzai sae RIARITI ga nain da yo

aa aaa aa aaa
aa aaa oh yeh electro-world

mieru mono no subete ga fureru mono mo subete ga
RIARITI ga nai kedo boku wa tashika ni iru yo
kono michi wo hashiri susumi susumi susumi tsuzuketa
chizu ni kaite aru hazu no machi ga miataranai
furikaeru to soko ni mieteita keshiki ga kieta
kono sekai boku ga saigo de saigo saigo da electro-world
jimen ga furuete kudaketa sora no taiyou ga ochiru boku no te ni hirari to

boku no te ni hirari to...
boku no te ni hirari to...

kono sekai no SUICCHI oshita no wa dare na no
aaa mou sugu kieru electro-world

JAPANESE

この道を走り進み進み進み続けた
地図に書いてあるはずの町が見当たらない
振り返るとそこに見えていた景色が消えた
この世界　僕が最後で最後最後だ　エレクトロ・ワールド
地面が震えて砕けた　空の太陽が落ちる　僕の手にひらりと

本当のことに気づいてしまったの
この世界のしくみ　キミに手紙残すよ

ああ　あああ　ああ　あああ
ああ　あああ　oh yeh エレクトロ・ワールド

街ゆく猫だって空を飛んじゃう街で
キミの存在さえ　リアリティーがないんだよ

ああ　あああ　ああ　あああ
ああ　あああ　oh yeh エレクトロ・ワールド

見えるものの全てが　触れるものも全てが
リアリティーがないけど　僕はたしかにいるよ
この道を走り進み進み進み続けた
地図に書いてあるはずの町が見当たらない
振り返るとそこに見えていた景色が消えた
この世界　僕が最後で最後最後だ　エレクトロ・ワールド
地面が震えて砕けた　空の太陽が落ちる　僕の手にひらりと

僕の手にひらりと・・・

この世界のスィッチ　押したのは誰なの
あああ　もうすぐ　消える　エレクトロ・ワールド

ENGLISH TRANSLATION

This street continued to run ahead
It should have been written in a map but I can't find the town
and as I turned around to look at that place the scenery changed
This world is our last electro world
The ground is shivering and broken, and the sun has fallen from the sky lightly into my hand

The truth, above all, has been recognized
I'll leave the world's plan behind in this letter

Aa aaa aa aaa
Aa aaa oh yea electro world

There was a cat going through the city however it was flying through the sky
Even if you exist, reality isn't here, that's why

Aa aaa aa aaa
Aa aaa oh yea electro world

I can see it all, I can feel it all and although
it's not reality, I certainly exist
This street continued to run ahead
It should have been written in a map but I can't find the town
And as I turned around to look at that place the scenery changed
This world is our last electro world
The ground is shivering and broken and the sun has fallen from the sky lightly into my hand

It fell lightly into my hand...

This world's switch was pushed by someone
Aaa very soon this electro world will disappear.