- Lyricist 詞：李友廷、鵝毛筆
- Composer 曲：李友廷
又一次被拒絕
you yi ci bei ju jue
Rejected again.
想不到我也會有這天
xiang bu dao wo ye hui you zhe tian
I didn’t think I’d have this day.
怎樣才能夠 讓你甩開包袱和偏見
zen yang cai neng gou rang ni shuai kai bao fu he pian jian
How can you get rid of burden and prejudice?
你不要裝可憐
ni bu yao zhuang ke lian
Don’t pretend to be pathetic.
我說改天就真的改天
wo shuo gai tian jiu zhen de gai tian
I said another time, it really was another time.
離開舒適圈 觀察你還需要些時間
li kai shu shi quan guan cha ni hai xu yao xie shi jian
It’ll take some time to get out of the comfort zone and observe you.
我在等 等一句
wo zai deng deng yi ju
I’m waiting. wait a word.
一句你 (你內心誠實的告白)
yi ju ni (ni nei xin cheng shi de gao bai )
A word of you (your inner honest confession)
可是你 (你難道都不明白)
ke shi ni (ni nan dao dou bu ming bai )
But you (don’t you understand)
賭一口氣 只為看見 你最真的樣子
du yi kou qi zhi wei kan jian ni zui zhen de yang zi
Just to see what you really look like.
我可以 每天開車接送不管多麼遠
wo ke yi mei tian kai che jie song bu guan duo me yuan
I can give you a ride every day, no matter how far.
才不屑 uber司機也能做到這點
cai bu xie ubersi ji ye neng zuo dao zhe dian
I don’t care if uber drivers can do that.
想怎樣 我的脾氣也是有極限
xiang zen yang wo de pi qi ye shi you ji xian
I have a limit to what I want.
為我超越它 喔好啦我願意
wei wo chao yue ta wo hao la wo yuan yi
Go beyond it for me. Oh, well, I do.
我可以 陪你一直重複經典的電影
wo ke yi pei ni yi zhi zhong fu jing dian de dian ying
I can repeat the classic movie with you all the time.
等一下 根本就只是你想看而已
deng yi xia gen ben jiu zhi shi ni xiang kan er yi
Wait a minute. it’s just that you want to see it.
想怎樣 其實想怎樣也不確定
xiang zen yang qi shi xiang zen yang ye bu que ding
I don’t know what I want.
但這樣有你 好像每天都很開心
dan zhe yang you ni hao xiang mei tian dou hen kai xin
But you seem to be happy every day.
耍浪漫有風險 這次應對一定要小心
shua lang man you feng xian zhe ci ying dui yi ding yao xiao xin
There’s a risk to romance. be careful this time.
把你話中的話都聽仔細 避免陷阱題
ba ni hua zhong de hua dou ting zai xi bi mian xian jing ti
Listen carefully to everything you say and avoid pitfalls.
老娘難得放水 難道還要我丟游泳圈
lao niang nan de fang shui nan dao hai yao wo diu you yong quan
I don’t know how to act. Do you want me to throw a swimming ring?
滿天的機會給你表現 半個沒發覺
man tian de ji hui gei ni biao xian ban ge mei fa jiao
It’s a chance to show you. But I didn’t notice.
我在等 等一句
wo zai deng deng yi ju
I’m waiting. wait a word.
一句你 (你內心誠實的告白)
yi ju ni (ni nei xin cheng shi de gao bai )
A word of you (your inner honest confession)
可是你 (你難道都不明白)
ke shi ni (ni nan dao dou bu ming bai )
But you (don’t you understand)
賭一口氣 只為看見 你最真的樣子
du yi kou qi zhi wei kan jian ni zui zhen de yang zi
Just to see what you really look like.
我可以 無論多晚都能陪著你失眠
wo ke yi wu lun duo wan dou neng pei zhe ni shi mian
I can stay with you no matter how late I can sleep.
才不屑 這種獻殷勤通常最危險
cai bu xie zhe zhong xian yin qin tong chang zui wei xian
I don’t care. this kind of courting is usually the most dangerous.
想怎樣 我的脾氣也是有極限
xiang zen yang wo de pi qi ye shi you ji xian
I have a limit to what I want.
為我超越它 好啦我願意
wei wo chao yue ta hao la wo yuan yi
Go beyond it for me. Okay, I do.
我可以 當你無聊生命唯一的驚喜
wo ke yi dang ni wu liao sheng ming wei yi de jing xi
I can be the only surprise of your boring life.
等一下 所以你具體是可以做什麼事情
deng yi xia suo yi ni ju ti shi ke yi zuo shi me shi qing
Wait a minute, so what exactly can you do?
想怎樣 其實想怎樣也不確定
xiang zen yang qi shi xiang zen yang ye bu que ding
I don’t know what I want.
但這樣有你 好像每天都很開心
dan zhe yang you ni hao xiang mei tian dou hen kai xin
But you seem to be happy every day.
想你 想你
xiang ni xiang ni
Miss you. miss you.
我先 是我
wo xian shi wo
Me, me first.
別爭了
bie zheng le
Stop arguing.
講著電話望向星空
jiang zhe dian hua wang xiang xing kong
Talking on the phone and looking at the stars.
兩顆星 莫名的 連成了線
liang ke xing mo ming de lian cheng le xian
The two stars are inexplicably connected.
我可以 觀光客的垃圾通通幫你撿
wo ke yi guan guang ke de la ji tong tong bang ni jian
I can pick up all the garbage from tourists.
才不屑 當我是別人路過的風景
cai bu xie dang wo shi bie ren lu guo de feng jing
I don’t care. think of me as someone else’s passing by.
被你改變不知不覺
bei ni gai bian bu zhi bu jiao
Changed by you before you knew it.
所有鬧脾氣
suo you nao pi qi
All tantrums
聽起來都像我愛你
ting qi lai dou xiang wo ai ni
Sounds like I love you.
所有我愛你
suo you wo ai ni
All I love you
該不會是我(你)會錯意
gai bu hui shi wo (ni )hui cuo yi
It wouldn’t be me (you)who would be wrong.
唉
ai
Ugh.
唉
ai
Ugh.