- 詞 Lyricist：李睿哲 Eraser
- 曲 Composer：裘德 Chiu
在你養的青鳥飛來我家探路前
zai ni yang de qing niao fei lai wo jia tan lu qian
Before your bluebird flies to my house to find its way.
我早就把自己拆得好整以暇
wo zao jiu ba zi ji chai de hao zheng yi xia
I’ve torn myself apart a long time ago.
一張一片一頁適合翻閱
yi zhang yi pian yi ye shi he fan yue
Page by page, perfect for flipping through.
鼻子不用變長
bi zi bu yong bian zhang
The nose doesn’t have to grow.
我就知道自己看見你時
wo jiu zhi dao zi ji kan jian ni shi
I knew when I saw you,
善於說謊
shan yu shuo huang
Good at lying.
我喜歡和你談論疼痛
wo xi huan he ni tan lun teng tong
I like to talk to you about pain.
如何靠著些微的文字
ru he kao zhe xie wei de wen zi
How to rely on a little text
在這沒有雨的泥巴地小心
zai zhe mei you yu de ni ba di xiao xin
Be careful in the mud where there is no rain.
談論一隻貓如何變成我的紋身
tan lun yi zhi mao ru he bian cheng wo de wen shen
Talking about how a cat turned into my tattoo
在他嚥下最後一口氣前
zai ta yan xia zui hou yi kou qi qian
Before he takes his last breath,
先為他舉辦喪禮
xian wei ta ju ban sang li
Start with a funeral for him.
四月是適合說謊的日子
si yue shi shi he shuo huang de ri zi
April is the right day to lie.
只說實話的人後來都死在這短短三十日
zhi shuo shi hua de ren hou lai dou si zai zhe duan duan san shi ri
All the truth-telling people died in just 30 days.
過於誠實的人終究只活在電影裡
guo yu cheng shi de ren zhong jiu zhi huo zai dian ying li
Overly honest people only live in movies after all.
四月是適合說謊的日子嗎
si yue shi shi he shuo huang de ri zi ma
Is April the right day to lie?
沒有正確解答因為我們在銀河裡相遇
mei you zheng que jie da yin wei wo men zai yin he li xiang yu
There’s no correct answer, because we met in the Milky Way.
撈起的感情都是漂浮不定的雲
lao qi de gan qing dou shi piao fu bu ding de yun
The feelings picked up are floating clouds
所以我要把你埋入土裡
suo yi wo yao ba ni mai ru tu li
That’s why I’m gonna bury you in the ground.
我希望你有天會發芽
wo xi wang ni you tian hui fa ya
I hope you’ll sprout one day.
我希望變得像你
wo xi wang bian de xiang ni
I want to be like you.
我希望你死的時候曾經想過我
wo xi wang ni si de shi hou ceng jing xiang guo wo
I wish you thought about me when you died.
親愛的
qin ai de
Honey.
我討厭你
wo tao yan ni
I hate you.
從不對我說謊
cong bu dui wo shuo huang
Never lied to me.