The chirping of cicadas is the countdown bell outside the window
蟬鳴是窗外漸漸倒數的鐘聲
Chán míng shì chuāngwài jiànjiàn dàoshǔ de zhōng shēng
Exam scores are climbing vines
考卷的分數是往上爬的樹藤
kǎojuàn de fēnshù shì wǎng shàng pá de shù téng
Did the butterfly I drew on your palm fly away?
我畫在你手掌上的蝴蝶 飛走了嗎
wǒ huà zài nǐ shǒu zhǎngshàng de húdié fēi zǒule ma
White clouds are kites flying in the blue sky
白雲是藍天正在放的風箏
Báiyún shì lántiān zhèngzài fàng de fēngzhēng
Youth is us running on the playground
青春是操場奔跑的我們
qīngchūn shì cāochǎng bēnpǎo de wǒmen
don't worry about getting hurt
不要擔心受傷
bùyào dānxīn shòushāng
Bravely towards the dream
勇敢的朝夢想 闖一闖
yǒnggǎn de cháo mèngxiǎng chuǎng yī chuǎng
Remember I was waiting for you to finish class
還記得 我在等你下課
Hái jìdé wǒ zài děng nǐ xiàkè
I want to give you the flowers I hold in my hand
想送你的鮮花我手拿著
xiǎng sòng nǐ de xiānhuā wǒ shǒu názhe
All the students who passed by were smiling
經過的同學大家都笑著
jīngguò de tóngxué dàjiā dōu xiàozhe
Because the flowers are so fresh that the bees still stay
因為花新鮮到蜜蜂都還停留著
yīnwèi huā xīnxiān dào mìfēng dōu hái tíngliúzhe
oh oh got stung
喔喔 被叮了
Ō ō bèi dīngle
oh oh you laughed
喔喔 你笑了
ō ō nǐ xiàole
oh, it's embarrassing
喔喔 尷尬了
ō ō gāngàle
oh oh your blushing
喔喔 你的臉紅了
ō ō nǐ de liǎnhóngle
The swing under the maple, the secret love in midsummer
楓下的鞦韆 盛夏的暗戀
Fēng xià de qiūqiān shèngxià de ànliàn
We said we would always be by each other's side
我們說過要永遠 在對方身邊
wǒmen shuōguò yào yǒngyuǎn zài duìfāng shēnbiān
The light of the corridor, the silhouetted campus, will be the past
走廊的光線 剪影的校園 即將是從前
zǒuláng de guāngxiàn jiǎnyǐng de xiàoyuán jíjiāng shì cóngqián
The swing under the maple, the secret love in midsummer
楓下的鞦韆 盛夏的暗戀
Fēng xià de qiūqiān shèngxià de ànliàn
We said we would always be by each other's side
我們說過要永遠 在對方身邊
wǒmen shuōguò yào yǒngyuǎn zài duìfāng shēnbiān
The day of graduation and the rest of the time
畢業的那天 剩下的時間
Bìyè dì nèitiān shèng xià de shíjiān
Can you not say goodbye easily
能不能別輕易 就說了再見
néng bùnéng bié qīngyì jiù shuōle zàijiàn
Shutter Press Holding Hands Pause Childhood
快門按下 手牽著手 暫停童年
kuàimén àn xiàshǒu qiān zhuóshǒu zàntíng tóngnián
What about the rest of summer
剩下的盛夏呢 喔喔被叮了
Shèngxià de shèngxià ne ō ō bèi dīngle
What about the rest of the midsummer, oh oh you laughed
剩下的盛夏呢 喔喔你笑了
shèngxià de shèngxià ne ō ō nǐ xiàole
What about the rest of the midsummer, oh oh embarrassing
剩下的盛夏呢 喔喔尷尬了
shèngxià de shèngxià ne ō ō gāngàle
Your face is red and my face is swollen
你的臉紅了 我的臉腫了
nǐ de liǎnhóngle wǒ de liǎn zhǒngle
What about the rest of summer
剩下的盛夏呢 喔喔被叮了
shèng xià de shèng xià ne ō ō bèi dīngle
What about the rest of the midsummer, oh oh you laughed
剩下的盛夏呢 喔喔你笑了
shèng xià de shèng xià ne ō ō nǐ xiàole
What about the rest of the midsummer, oh oh embarrassing
剩下的盛夏呢 喔喔尷尬了
shèng xià de shèng xià ne ō ō gāngàle
The chirping of cicadas is the countdown bell outside the window
蟬鳴是窗外漸漸倒數的鐘聲
Chán míng shì chuāngwài jiànjiàn dàoshǔ de zhōng shēng
Exam scores are climbing vines
考卷的分數是往上爬的樹藤
kǎojuàn de fēnshù shì wǎng shàng pá de shù téng
Did the butterfly I drew on your palm fly away?
我畫在你手掌上的蝴蝶 飛走了嗎
wǒ huà zài nǐ shǒu zhǎngshàng de húdié fēi zǒule ma
White clouds are kites flying in the blue sky
白雲是藍天正在放的風箏
Báiyún shì lántiān zhèngzài fàng de fēngzhēng
Youth is us running on the playground
青春是操場奔跑的我們
qīngchūn shì cāochǎng bēnpǎo de wǒmen
don't worry about getting hurt
不要擔心受傷
bùyào dānxīn shòushāng
Bravely towards the dream
勇敢的朝夢想 闖一闖
yǒnggǎn de cháo mèngxiǎng chuǎng yī chuǎng
Remember I was waiting for you to finish class
還記得 我在等你下課
Hái jìdé wǒ zài děng nǐ xiàkè
I want to give you the flowers I hold in my hand
想送你的鮮花我手拿著
xiǎng sòng nǐ de xiānhuā wǒ shǒu názhe
All the students who passed by were smiling
經過的同學大家都笑著
jīngguò de tóngxué dàjiā dōu xiàozhe
Because the flowers are so fresh that the bees still stay
因為花新鮮到蜜蜂都還停留著
yīnwèi huā xīnxiān dào mìfēng dōu hái tíngliúzhe
oh oh got stung
喔喔 被叮了
Ō ō bèi dīngle
oh oh you laughed
喔喔 你笑了
ō ō nǐ xiàole
oh, it's embarrassing
喔喔 尷尬了
ō ō gāngàle
oh oh your blushing
喔喔 你的臉紅了
ō ō nǐ de liǎnhóngle
The swing under the maple, the secret love in midsummer
楓下的鞦韆 盛夏的暗戀
Fēng xià de qiūqiān shèngxià de ànliàn
We said we would always be by each other's side
我們說過要永遠 在對方身邊
wǒmen shuōguò yào yǒngyuǎn zài duìfāng shēnbiān
Light in the corridor, silhouette of the campus
走廊的光線 剪影的校園
zǒuláng de guāngxiàn jiǎnyǐng de xiàoyuán
soon to be
即將是從前
jíjiāng shì cóngqián
The swing under the maple, the secret love in midsummer
楓下的鞦韆 盛夏的暗戀
fēng xià de qiūqiān shèngxià de ànliàn
We said we would always be by each other's side
我們說過要永遠 在對方身邊
wǒmen shuōguò yào yǒngyuǎn zài duìfāng shēnbiān
The day of graduation and the rest of the time
畢業的那天 剩下的時間
bìyè dì nèitiān shèng xià de shíjiān
Can you not say goodbye easily
能不能別輕易 就說了再見
néng bùnéng bié qīngyì jiù shuōle zàijiàn
Shutter Press Holding Hands Pause Childhood
快門按下 手牽著手 暫停童年
kuàimén àn xiàshǒu qiān zhuóshǒu zàntíng tóngnián
What about the rest of summer
剩下的盛夏呢 喔喔被叮了
Shèngxià de shèngxià ne ō ō bèi dīngle
What about the rest of the midsummer, oh oh you laughed
剩下的盛夏呢 喔喔你笑了
shèngxià de shèngxià ne ō ō nǐ xiàole
What about the rest of the midsummer, oh oh embarrassing
剩下的盛夏呢 喔喔尷尬了
shèngxià de shèngxià ne ō ō gāngàle
Your face is red and my face is swollen
你的臉紅了 我的臉腫了
nǐ de liǎnhóngle wǒ de liǎn zhǒngle
What about the rest of summer
剩下的盛夏呢 喔喔被叮了
shèng xià de shèng xià ne ō ō bèi dīngle
What about the rest of the midsummer, oh oh you laughed
剩下的盛夏呢 喔喔你笑了
shèng xià de shèng xià ne ō ō nǐ xiàole
What about the rest of the midsummer, oh oh embarrassing
剩下的盛夏呢 喔喔尷尬了
shèng xià de shèng xià ne ō ō gāngàle