清晨醒來

qing chen xing lai

Waking up in the morning

卻聽不到話筒另一邊的早安

que ting bu dao hua tong ling yi bian de zao an
But unable to hear “good morning” from the other end of the microphone

陽光照進柔光碎片

yang guang zhao jin rou guang sui pian

Sunlight shines through gentle fragments

才讓我恍然明白

cai rang wo huang ran ming bai

Only then do I realize with a start

 

也許是我過早地坦白

ye xu shi wo guo zao di tan bai

Perhaps I confessed too early

給你看我柔軟的一面

gei ni kan wo rou ruan de yi mian
Showing you my soft side

千不該萬不該

qian bu gai wan bu gai

Shouldn’t have, really shouldn’t have

陷入進退兩難的循環

xian ru jin tui liang nan de xun huan

Falling into a dilemma of hesitation

心跳向左

xin tiao xiang zuo

Heart beats to the left

漫天星光在閃閃爍爍

man tian xing guang zai shan shan shuo shuo

Starry sky twinkles and shines

而你走後那電影卻總也演不完

er ni zou hou na dian ying que zong ye yan bu wan

But the movie never finishes after you leave

Isn’t my babe

Not my babe

讓我又愛又恨

rang wo you ai you hen

Making me love and hate at the same time

沒關係說給無可救藥的我

mei guan xi shuo gei wu ke jiu yao de wo

It’s okay to say it to the irreparable me

是否這就是抓得太緊的後果

shi fou zhe jiu shi zhua de tai jin de hou guo

Is this the consequence of holding on too tightly?

安全感的禍

an quan gan de huo

The curse of security

叫不醒胡思亂想的我

jiao bu xing hu si luan xiang de wo
Can’t awaken my wandering thoughts

可有誰能在愛裡面掌握強弱

ke you shui neng zai ai li mian zhang wo qiang ruo

Who can control strength and weakness within love?

愛得太過 反而變成折磨

ai de tai guo fan er bian cheng she mo

Loving too much becomes torment instead

一萬次一萬次一萬次的等待

yi wan ci yi wan ci yi wan ci de deng dai

Waiting ten thousand times, ten thousand times, ten thousand times

像我預料的蒼白

xiang wo yu liao de cang bai

Pale as I expected

明明沒期待 假裝喝倒彩

ming ming mei qi dai jia zhuang he dao cai

Clearly not expecting, pretending to boo

耷拉的心情掩蓋

da la de xin qing yan gai

Concealing a drooping mood

麻痹自己說這不是想念

ma bi zi ji shuo zhe bu shi xiang nian

Numbing myself, saying this isn’t missing

不過是掏空的心無處填

bu guo shi tao kong de xin wu chu tian

Just an empty heart with nowhere to fill

帳算來算去也無法矇騙

zhang suan lai suan qu ye wu fa meng pian

No matter how I calculate, I can’t deceive myself
從一開始就是我自願

cong yi kai shi jiu shi wo zi yuan

From the very beginning, it was voluntary
你是我埋在雲層下的謊言

ni shi wo mai zai yun ceng xia de huang yan

You are the lie buried beneath the clouds

我抓不到

wo zhua bu dao

I can’t grasp

只好在每次起跳又落空的循環失戀

zhi hao zai mei ci qi tiao you luo kong de xun huan shi lian

So I keep jumping and falling in an endless cycle of heartbreak

心跳向左

xin tiao xiang zuo

Heart beats to the left

漫天星光在閃閃爍爍

man tian xing guang zai shan shan shuo shuo

Starry sky twinkles and shines

而你走後那電影卻總也演不完

er ni zou hou na dian ying que zong ye yan bu wan

But the movie never finishes after you leave

 

Isn’t my babe

Not my babe

讓我又愛又恨

rang wo you ai you hen

Making me love and hate at the same time

沒關係說給無可救藥的我

mei guan xi shuo gei wu ke jiu yao de wo
It’s okay to say it to the irreparable me

是否這就是抓得太緊的後果

shi fou zhe jiu shi zhua de tai jin de hou guo

Is this the consequence of holding on too tightly?

安全感的禍

an quan gan de huo

The curse of security

叫不醒胡思亂想的我

jiao bu xing hu si luan xiang de wo

Can’t awaken my wandering thoughts

可有誰能在愛裡面掌握強弱

ke you shui neng zai ai li mian zhang wo qiang ruo

Who can control strength and weakness within love?

愛得太過 反而變成折磨

ai de tai guo fan er bian cheng she mo

Loving too much becomes torment instead

 

沒關係說給無可救藥的我

mei guan xi shuo gei wu ke jiu yao de wo

It’s okay to say it to the irreparable me
是否這就是抓得太緊的後果

shi fou zhe jiu shi zhua de tai jin de hou guo

Is this the consequence of holding on too tightly?

安全感的禍

an quan gan de huo

The curse of security

叫不醒胡思亂想的我

jiao bu xing hu si luan xiang de wo

Can’t awaken my wandering thoughts

可有誰能在愛裡面掌握強弱

ke you shui neng zai ai li mian zhang wo qiang ruo
Who can control strength and weakness within love?

愛得太過 反而變成折磨

ai de tai guo fan er bian cheng she mo

Loving too much becomes torment instead

Disqus

Welcome to the comment section. Please log in with your Disqus account in order to comment.