- Composer 作曲：汪蘇瀧
- Lyricist 作詞：汪蘇瀧
- Rap作詞：謝可寅
我的世界 怎麼會一直在下雨
wo de shi jie zen me hui yi zhi zai xia yu
How can my world keep raining?
我的心情 是沒人相信的秘密
wo de xin qing shi mei ren xiang xin de mi mi
My mood is a secret that no one believes.
我才不要 玩什麼傾訴的遊戲
wo cai bu yao wan shi me qing su de you xi
I don’t want to play a game of talk.
我只想迷失在 關燈的房間裡
wo zhi xiang mi shi zai guan deng de fang jian li
I just want to get lost in the room where the lights are off.
像小王子失去了玫瑰和狐狸
xiang xiao wang zi shi qu le mei gui he hu li
Like the little prince lost roses and foxes
只有沉默和孤寂陪伴我呼吸
zhi you chen mo he gu ji pei ban wo hu xi
Only silence and loneliness accompany me to breathe
我有許多豐富又有趣的表情
wo you xu duo feng fu you you qu de biao qing
I have a lot of rich and interesting expressions.
當人潮都散去 我才是我自己
dang ren chao dou san qu wo cai shi wo zi ji
When the crowd is gone, I’m who I am.
能不能 跟我講個笑話
neng bu neng gen wo jiang ge xiao hua
Can you tell me a joke?
種了開心 卻沒有發芽
zhong le kai xin que mei you fa ya
Grown happy but not sprouted
我們看對方都是傻瓜
wo men kan dui fang dou shi sha gua
We look at each other as fools.
忘了疼 好了疤
wang le teng hao le ba
Forget the pain. Scar is healed.
你總說要有個家
ni zong shuo yao you ge jia
You always said to have a home.
能讓我放下掙扎
neng rang wo fang xia zheng zha
Can make me let go of my struggle.
可用了所有辦法也沒能讓我好點吧
ke yong le suo you ban fa ye mei neng rang wo hao dian ba
It didn’t make me feel better with all the options available, did it?
困擾著我的問題
kun rao zhe wo de wen ti
The problem that bothers me.
是宇宙和我自己
shi yu zhou he wo zi ji
It’s the universe and myself.
我擁有所有情緒沒法用語言告訴你
wo yong you suo you qing xu mei fa yong yu yan gao su ni
I have all the emotions. I can’t tell you in words.
都說我有點叛逆
dou shuo wo you dian pan ni
They say I’m a little rebellious.
但我不需要同情
dan wo bu xu yao tong qing
But I don’t need sympathy.
我只是還沒辦法和成熟成為共同體
wo zhi shi hai mei ban fa he cheng shu cheng wei gong tong ti
I just haven’t been able to become a community with maturity.
我的世界 怎麼會一直在下雨
wo de shi jie zen me hui yi zhi zai xia yu
How can my world keep raining?
我的心情 是沒人相信的秘密
wo de xin qing shi mei ren xiang xin de mi mi
My mood is a secret that no one believes.
我才不要 玩什麼傾訴的遊戲
wo cai bu yao wan shi me qing su de you xi
I don’t want to play a game of talk.
我只想迷失在 關燈的房間裡
wo zhi xiang mi shi zai guan deng de fang jian li
I just want to get lost in the room where the lights are off.
像小王子失去了玫瑰和狐狸
xiang xiao wang zi shi qu le mei gui he hu li
Like the little prince lost roses and foxes
只有沉默和孤寂陪伴我呼吸
zhi you chen mo he gu ji pei ban wo hu xi
Only silence and loneliness accompany me to breathe
我有許多豐富又有趣的表情
wo you xu duo feng fu you you qu de biao qing
I have a lot of rich and interesting expressions.
當人潮都散去 我才是我自己
dang ren chao dou san qu wo cai shi wo zi ji
When the crowd is gone, I’m who I am.
RAP：
鏡子裡的人擺手
jing zi li de ren bai shou
The girl in the mirror waved her hand.
讓我幫她排練表情掩蓋害羞
rang wo bang ta pai lian biao qing yan gai hai xiu
Let me rehearse her face to cover up her shyness.
月光滴進了眼刺痛了臉
yue guang di jin le yan ci tong le lian
The moonlight dripped into the eyes and stung the face.
牆上耳朵聽說我睡不夠
qiang shang er duo ting shuo wo shui bu gou
On the wall, I heard I didn’t sleep enough.
超人飛行了萬里
chao ren fei hang le wan li
Superman flew thousands of miles.
看手機黑屏才想起
kan shou ji hei ping cai xiang qi
Look at the black screen of the phone to think
沒任何類型的朋友
mei ren he lei xing de peng you
No friends of any kind.
除了小狗
chu le xiao gou
Except for puppies.
電視悲情歌幾首
dian shi bei qing ge ji shou
A few TV sad songs
一個人吹瓶了啤酒
yi ge ren chui ping le pi jiu
A man blew a beer.
誰管他醉醒了沒有
shui guan ta zui xing le mei you
Who cares if he’s drunk?
什麼憂愁
shi me you chou
What sorrow?
壞女巫拿起蘋果遞給公主咬上一口
huai nu wu na qi ping guo di gei gong zhu yao shang yi kou
The Bad Witch picked up the Apple and handed it to the princess for a bite.
笨青蛙穿著西裝還在路口傻傻等候
ben qing wa chuan zhe xi zhuang hai zai lu kou sha sha deng hou
Stupid frog, in a suit, waiting at the intersection.
弗蘭克下班後其實沒什麼朋友
fu lan ke xia ban hou qi shi mei shi me peng you
Frank doesn’t have any friends after work.
小丑在哥譚市一個人喝著啤酒
xiao chou zai ge tan shi yi ge ren he zhe pi jiu
The clown was drinking beer alone in Gotham City.
孤獨是一種追求
gu du shi yi zhong zhui qiu
Loneliness is a quest
冷漠是我的問候
leng mo shi wo de wen hou
Indifference is my greeting.
你不懂 你別懂
ni bu dong ni bie dong
You don’t understand. you don’t understand.
我的世界 怎麼會一直在下雨
wo de shi jie zen me hui yi zhi zai xia yu
How can my world keep raining?
我的心情 是沒人相信的秘密
wo de xin qing shi mei ren xiang xin de mi mi
My mood is a secret that no one believes.
想玩一個 看誰先離開的遊戲
xiang wan yi ge kan shui xian li kai de you xi
Want to play a game to see who leaves first
就算輸了世界 我也要贏過你
jiu suan shu le shi jie wo ye yao ying guo ni
Even if I lose the world, I’ll beat you.
我短暫的擁有過玫瑰和狐狸
wo duan zan de yong you guo mei gui he hu li
I had roses and foxes for a short time.
我欣賞過四十次日落的風景
wo xin shang guo si shi ci ri luo de feng jing
I’ve seen the sunset 40 times.
我訓練過面對你每一幅表情
wo xun lian guo mian dui ni mei yi fu biao qing
I’ve trained to face every look of you.
我已經分不清 哪一個是自己
wo yi jing fen bu qing na yi ge shi zi ji
I can’t tell which one is myself.