ARTIST: Sammi Cheng Sau-man (鄭秀文)
TITLE: We Grew This Way 我們都是這樣長大的
Released: 2019
Original:
連綿雨 靈感也浸沒了
寒澈骨 落滿地葉黃掉
捱下了 才發現腐泥上
遍山野花了
人大了 難得放肆地笑
才會懂 煩惱盡量忘掉
而患病這刻 才發現極渺小
學會珍惜了
兒童有著兒童畏懼 成人都有成人唏噓
年年適應年年老去 而智慧是沈著面對
垂垂老矣 說故事如孩童渴睡
可說艱苦的歴史 怎會了無生趣
人群裡為人群顧慮 逃離總有逃離空虛
時而走近時而遠去 誰散與聚 都居於心裡
紅塵漂泊在一日驀然回首
和誰還是一對
人大了 難得放肆地笑
才會懂 煩惱盡量忘掉
而患病這刻 才發現極渺小
恨怨都不重要
兒童有著兒童畏懼 成人都有成人唏噓
年年適應年年老去 而智慧是沈著面對
垂垂老矣 說故事如孩童渴睡
可說艱苦的歴史 怎會了無生趣
人群裡為人群顧慮 逃離總有逃離空虛
時而走近時而遠去 誰散與聚 都居於心裡
紅塵漂泊在一日驀然回首
和誰還是一對
塵世內 誰無畏懼 誰無心碎 誰無唏噓
年年適應年年老去 而智慧是沈澱精髓
連連跨過挫折後驀然回首
可說一生的歷史 怎會了無生趣
如帶著 殘餘顧慮 殘餘不滿 殘餘空虛
時而走近時而遠去 還看最後 荒廢或壯舉
決定我成敗得失心胸裡
然後磨難結晶 將化做翡翠
多得雨水
------------------------------------------------
Pinyin & Chinese:
ián mián yǔ
连 绵 雨
líng gǎn yě jìn mò le
灵 感 也 浸 没 了
hán chè gǔ
寒 澈 骨
luò mǎn dì yè huáng diào
落 满 地 叶 黄 掉
ái xià le
捱 下 了
cái fā xiàn fǔ ní shàng
才 发 现 腐 泥 上
biàn shān yě huā le
遍 山 野 花 了
rén dà le
人 大 了
nán dé fàng sì dì xiào
难 得 放 肆 地 笑
cái huì dǒng
才 会 懂
fán nǎo jǐn liàng wàng diào
烦 恼 尽 量 忘 掉
ér huàn bìng zhè kè
而 患 病 这 刻
cái fā xiàn jí miáo xiǎo
才 发 现 极 渺 小
xué huì zhēn xī le
学 会 珍 惜 了
ér tóng yǒu zhāo ér tóng wèi jù
儿 童 有 着 儿 童 畏 惧
chéng rén dōu yǒu chéng rén xī xū
成 人 都 有 成 人 唏 嘘
nián nián shì yìng nián nián lǎo qù
年 年 适 应 年 年 老 去
ér zhì huì shì chén zhuó miàn duì
而 智 慧 是 沉 着 面 对
chuí chuí lǎo yǐ
垂 垂 老 矣
shuō gù shi rú hái tóng kě shuì
说 故 事 如 孩 童 渴 睡
kě shuō jiān kǔ de lì shǐ
可 说 艰 苦 的 历 史
zěn huì liǎo wú shēng qù
怎 会 了 无 生 趣
rén qún lǐ wéi rén qún gù lǜ
人 群 里 为 人 群 顾 虑
táo lí zǒng yǒu táo lí kōng xū
逃 离 总 有 逃 离 空 虚
shí ér zǒu jìn shí ér yuǎn qù
时 而 走 近 时 而 远 去
shuí sàn yǔ jù
谁 散 与 聚
dōu jū yú xīn lǐ
都 居 于 心 里
hóng chén piāo bó zài yí rì mò rán huí shǒu
红 尘 漂 泊 在 一 日 蓦 然 回 首
hé shuí hái shì yí duì
和 谁 还 是 一 对
rén dà le
人 大 了
nán dé fàng sì dì xiào
难 得 放 肆 地 笑
cái huì dǒng
才 会 懂
fán nǎo jǐn liàng wàng diào
烦 恼 尽 量 忘 掉
ér huàn bìng zhè kè
而 患 病 这 刻
cái fā xiàn jí miáo xiǎo
才 发 现 极 渺 小
hèn yuàn dōu bú zhòng yào
恨 怨 都 不 重 要
ér tóng yǒu zhāo ér tóng wèi jù
儿 童 有 着 儿 童 畏 惧
chéng rén dōu yǒu chéng rén xī xū
成 人 都 有 成 人 唏 嘘
nián nián shì yìng nián nián lǎo qù
年 年 适 应 年 年 老 去
ér zhì huì shì chén zhuó miàn duì
而 智 慧 是 沉 着 面 对
chuí chuí lǎo yǐ
垂 垂 老 矣
shuō gù shi rú hái tóng kě shuì
说 故 事 如 孩 童 渴 睡
kě shuō jiān kǔ de lì shǐ
可 说 艰 苦 的 历 史
zěn huì liǎo wú shēng qù
怎 会 了 无 生 趣
rén qún lǐ wéi rén qún gù lǜ
人 群 里 为 人 群 顾 虑
táo lí zǒng yǒu táo lí kōng xū
逃 离 总 有 逃 离 空 虚
shí ér zǒu jìn shí ér yuǎn qù
时 而 走 近 时 而 远 去
shuí sàn yǔ jù
谁 散 与 聚
dōu jū yú xīn lǐ
都 居 于 心 里
hóng chén piāo bó zài yí rì mò rán huí shǒu
红 尘 漂 泊 在 一 日 蓦 然 回 首
hé shuí hái shì yí duì
和 谁 还 是 一 对
chén shì nèi
尘 世 内
shuí wú wèi jù
谁 无 畏 惧
shuí wú xīn suì
谁 无 心 碎
shuí wú xī xū
谁 无 唏 嘘
nián nián shì yìng nián nián lǎo qù
年 年 适 应 年 年 老 去
ér zhì huì shì chén diàn jīng suǐ
而 智 慧 是 沉 淀 精 髓
lián lián kuà guò cuò zhé hòu mò rán huí shǒu
连 连 跨 过 挫 折 后 蓦 然 回 首
kě shuō yī shēng de lì shǐ
可 说 一 生 的 历 史
zěn huì liǎo wú shēng qù
怎 会 了 无 生 趣
rú dài zhe
如 带 着
cán yú gù lǜ
残 余 顾 虑
cán yú bù mǎn
残 余 不 满
cán yú kōng xū
残 余 空 虚
shí ér zǒu jìn shí ér yuǎn qù
时 而 走 近 时 而 远 去
hái kàn zuì hòu
还 看 最 后
huāng fèi huò zhuàng jǔ
荒 废 或 壮 举
jué dìng wǒ chéng bài dé shī xīn xiōng lǐ
决 定 我 成 败 得 失 心 胸 里
rán hòu mó nàn jié jīng
然 后 磨 难 结 晶
jiāng huà zuò fěi cuì
将 化 做 翡 翠
duō dé yú shuǐ
多 得 雨 水
-------------------------------------------------------
English Translation:
Raining, inspiration is also immersed
Cold and clear bones
I found it on the sapro.
It’s all over the mountains.
It’s a big man, it’s rare to laugh.
Will understand, trouble, try to forget
And when I was sick, I found it extremely small.
Learn to cherish
Children have children fear adults have adults
Adapting to old age every year and wisdom is calmly facing
Daddy, telling stories, such as children's thirst
It can be said that the hard history can be no fun.
The crowd is worried about the crowd. There are always escapes from the emptiness.
Sometimes approaching and going away, who is scattered and gathering, living in my heart
Red dust drifts back in a day
And who is still a pair
It’s a big man, it’s rare to laugh.
Will understand, trouble, try to forget
And when I was sick, I found it extremely small.
No hate is important
Children have children fear adults have adults
Adapting to old age every year and wisdom is calmly facing
Daddy, telling stories, such as children's thirst
It can be said that the hard history can be no fun.
The crowd is worried about the crowd. There are always escapes from the emptiness.
Sometimes approaching and going away, who is scattered and gathering, living in my heart
Red dust drifts back in a day
And who is still a pair
Who is fearless in the world? Who is heartless? Who is innocent?
Years to adapt to old age and wisdom is the essence of sedimentation
After a series of setbacks, I suddenly looked back.
It can be said that the history of a lifetime can be no fun.
Such as with residual concerns, residual dissatisfaction, residual emptiness
Sometimes approaching and then going to see the last ruin or feat
Decide on my success or failure
Then the hard crystals will be turned into jade