- Lyricist 词：林嘻嘻/林乔
- Composer 曲：董冬冬
归途再远
gui tu zai yuan
Heading home no matter how far,
家乡的位置 就在前方到站
jia xiang de wei zhi jiu zai qian fang dao zhan
Hometown awaits, just a stop away.
我们这样回家的人
wo men zhe yang hui jia de ren
We, the ones returning like this,
经常忽略一路漫漫
jing chang hu lue yi lu man man
Often overlook the long journey.
许久未见
xu jiu wei jian
It’s been a while since we last met,
才忙把称呼 都喊了
cai mang ba cheng hu dou han le
Busy calling out names
喊了一遍
han le yi bian
one by one.
年是在熟悉的时间
nian shi zai shu xi de shi jian
Year after year, in familiar time,
回到熟悉的地点
hui dao shu xi de di dian
Returning to a familiar place,
熟悉的地点
shu xi de di dian
A familiar place.
爸妈恨不得把年货店
ba ma hen bu de ba nian huo dian
Mom and Dad want to bring
都搬回家里面
dou ban hui jia li mian
All the Lunar New Year goods home,
而我却有一点不敢
er wo que you yi dian bu gan
But I’m a bit afraid
看他们的双眼
kan ta men de shuang yan
To look into their eyes.
那熟悉的味道和笑脸
na shu xi de wei dao he xiao lian
That familiar taste and smiling faces,
让人留恋的暖
rang ren liu lian de nuan
Leave behind a nostalgic warmth.
可对我来说
ke dui wo lai shuo
But for me,
这几天就是他们的一年
zhe ji tian jiu shi ta men de yi nian
These few days are their whole year.
我们一年一念
wo men yi nian yi nian
We think of each other once a year,
念的是日子太慢太慢
nian de shi ri zi tai man tai man
Thinking that time is too slow, too slow.
爸妈的心愿很简单
ba ma de xin yuan hen jian dan
Mom and Dad’s wish is simple,
回家团圆才是年才是年
hui jia tuan yuan cai shi nian cai shi nian
To reunite at home, that’s the year.
我们一念一年
wo men yi nian yi nian
We think of each other once a year,
念的是彼此平安
nian de shi bi ci ping an
Wishing for each other’s safety,
平安
ping an
Safety.
其实爱一直在身边
qi shi ai yi zhi zai shen bian
In fact, love has always been by our side,
从未说过再见
cong wei shuo guo zai jian
Never saying goodbye,
从未说过再见
cong wei shuo guo zai jian
Never saying goodbye,
再见
zai jian
Goodbye.
爸妈恨不得把年货店
ba ma hen bu de ba nian huo dian
Mom and Dad want to bring
都搬回家里面
dou ban hui jia li mian
All the Lunar New Year goods home,
而我却有一点
er wo que you yi dian
But I’m a bit afraid
不敢看他们的双眼
bu gan kan ta men de shuang yan
To look into their eyes.
那熟悉的味道和笑脸
na shu xi de wei dao he xiao lian
That familiar taste and smiling faces,
让人留恋的暖
rang ren liu lian de nuan
Leave behind a nostalgic warmth.
可对我来说
ke dui wo lai shuo
But for me,
这几天就是他们的一年
zhe ji tian jiu shi ta men de yi nian
These few days are their whole year.
我们一年一念
wo men yi nian yi nian
We think of each other once a year,
念的是日子太慢太慢
nian de shi ri zi tai man tai man
Thinking that time is too slow, too slow.
爸妈的心愿很简单
ba ma de xin yuan hen jian dan
Mom and Dad’s wish is simple,
回家团圆才是年才是年
hui jia tuan yuan cai shi nian cai shi nian
To reunite at home, that’s the year.
我们一念一年
wo men yi nian yi nian
We think of each other once a year,
念的是彼此平安
nian de shi bi ci ping an
Wishing for each other’s safety,
平安
ping an
Safety.
其实爱一直在身边
qi shi ai yi zhi zai shen bian
In fact, love has always been by our side,
从未说过再见
cong wei shuo guo zai jian
Never saying goodbye,
从未说过再见
cong wei shuo guo zai jian
Never saying goodbye,
再见
zai jian
Goodbye.