- Lyricist 作詞：李焯雄
- Composer 作曲：陳穎見
杜松混合茉莉的風
du song hun he mo li de feng
The wind mixes the smell of Juniper and jasmine
回憶裡被愛那股激動
hui yi li bei ai na gu ji dong
Memories of the excitement of love
天色好紅 溫柔好濃
tian se hao hong wen rou hao nong
They sky’s so red, it’s so gentle, it’s so thick.
在胸口浮現 你的臉容
zai xiong kou fu xian ni de lian rong
Your face appears on your chest.
一起活在這城市迷宮
yi qi huo zai zhe cheng shi mi gong
Live together in this maze of the city.
提起你名字心還跳動 卻沒重逢
ti qi ni ming zi xin hai tiao dong que mei zhong feng
When you mention your name, your heart beats, but you don’t see each other again.
只有想碰 卻又不敢碰的那種悸動
zhi you xiang peng que you bu gan peng de na zhong ji dong
Only the throbbing that you want to touch but you don’t dare to touch it.
也許我們當時年紀真的太小
ye xu wo men dang shi nian ji zhen de tai xiao
Maybe we were really too young.
從那懵懵懂懂 走進各自天空
cong na meng meng dong dong zou jin ge zi tian kong
From there, I walked into my own Sky.
該怎麼說 讓彼此選擇
gai zen me shuo rang bi ci xuan ze
What do you say, let each other choose?
但思念還轉動
dan si nian hai zhuan dong
But there ‘ s still a lot to be said for.
不能握的手 從此匿名的朋友
bu neng wo de shou cong ci ni ming de peng you
A hand that can’t be held, a friend who’s anonymous from now on.
其實我的執著 依然執著
qi shi wo de zhi zhe yi ran zhi zhe
In fact, my obsession is still persistent
與你無關淚自行吸收
yu ni wu guan lei zi hang xi shou
It’s none of your business. tears absorb themselves.
不能握的手 卻比親人更親厚
bu neng wo de shou que bi qin ren geng qin hou
A hand that can’t be held is thicker than a loved one.
但所有如果 都沒有如果
dan suo you ru guo dou mei you ru guo
But all there’s no more ifs.
只有失去的溫柔 最溫柔
zhi you shi qu de wen rou zui wen rou
Only the tenderness that is lost is the tenderness that is most gentle
當又一次美夢落空
dang you yi ci mei meng luo kong
When another dream fails
回憶裡被愛那股激動
hui yi li bei ai na gu ji dong
Memories of the excitement of love
天色好紅 溫柔好濃
tian se hao hong wen rou hao nong
They sky’s so red, it’s so gentle, it’s so thick.
在胸口浮現 你的臉容
zai xiong kou fu xian ni de lian rong
Your face appears on your chest.
也許我們當時年紀真的太小
ye xu wo men dang shi nian ji zhen de tai xiao
Maybe we were really too young.
從那懵懵懂懂 走進各自天空
cong na meng meng dong dong zou jin ge zi tian kong
From there, I walked into my own Sky.
該怎麼說 讓彼此選擇
gai zen me shuo rang bi ci xuan ze
What do you say, let each other choose?
又不僅是尊重
you bu jin shi zun zhong
It’s not just respect.
不能握的手 從此匿名的朋友
bu neng wo de shou cong ci ni ming de peng you
A hand that can’t be held, a friend who’s anonymous from now on.
其實我的執著 依然執著
qi shi wo de zhi zhe yi ran zhi zhe
In fact, my obsession is still persistent
與你無關淚自行吸收
yu ni wu guan lei zi hang xi shou
It’s none of your business. tears absorb themselves.
不能握的手 卻比親人更親厚
bu neng wo de shou que bi qin ren geng qin hou
A hand that can’t be held is thicker than a loved one.
但所有如果 都沒有如果
dan suo you ru guo dou mei you ru guo
But all there’s no more ifs.
只有失去的溫柔 最溫柔
zhi you shi qu de wen rou zui wen rou
Only the tenderness that is lost is the most gentle
不能握的手 從此匿名的朋友
bu neng wo de shou cong ci ni ming de peng you
A hand that can’t be held, a friend who’s anonymous from now on.
其實我的執著 依然執著
qi shi wo de zhi zhe yi ran zhi zhe
In fact, my obsession is still persistent
卻決心和你不再聯絡
que jue xin he ni bu zai lian luo
But determined to stop communicating with you.
不能握的手 卻比愛人更長久
bu neng wo de shou que bi ai ren geng zhang jiu
A hand that can’t be held lasts longer than a lover.
當所有如果 都沒有如果
dang suo you ru guo dou mei you ru guo
When all if are not if
只有失去的擁有 最永久
zhi you shi qu de yong you zui yong jiu
Only what is lost has the most permanent