- Composer 詞曲：Eric Palmqwist、Erik Nyholm
當年的那個事發現場
dang nian de na ge shi fa xian chang
The scene of that incident.
錯過了才想到回頭看 好久不見
cuo guo le cai xiang dao hui tou kan hao jiu bu jian
I missed it. I thought I’d look back. it’s been a long time.
生活把鋒芒磨成一臉風霜
sheng huo ba feng mang mo cheng yi lian feng shuang
Life sharpens the edge into a face of wind and Frost
把我們磨成這副模樣 好久不見
ba wo men mo cheng zhe fu mo yang hao jiu bu jian
Grinding us like this. it’s been a long time.
再空前的愛 再絕後的傷
zai kong qian de ai zai jue hou de shang
No more love, no more hurt.
都得學會不翻舊帳
dou de xue hui bu fan jiu zhang
You have to learn not to turn over the old books.
心情別瞎猜 往事別亂講
xin qing bie xia cai wang shi bie luan jiang
Don’t guess what’s going on. Don’t talk nonsense.
都老朋友了 沒什麼心酸 會擺在心上
dou lao peng you le mei shi me xin suan hui bai zai xin shang
It’s an old friend. there’s nothing sad about it.
曾經跳上車子離開台北
ceng jing tiao shang che zi li kai tai bei
Once jumped in the car and left Taipei
堅持到底的誰虧誰欠 已無所謂
jian chi dao di de shui kui shui qian yi wu suo wei
It doesn’t matter who loses or who owes it.
忽然發現我們要的永遠
hu ran fa xian wo men yao de yong yuan
Suddenly found out that we want forever
竟然是這樣的聊聊天 有多安慰
jing ran shi zhe yang de liao liao tian you duo an wei
It’s like this. how comforting is it to talk?
再空前的愛 再絕後的傷
zai kong qian de ai zai jue hou de shang
No more love, no more hurt.
都得學會不翻舊帳
dou de xue hui bu fan jiu zhang
You have to learn not to turn over the old books.
心情別瞎猜 往事別亂講
xin qing bie xia cai wang shi bie luan jiang
Don’t guess what’s going on. Don’t talk nonsense.
都老朋友了 沒什麼心酸 會擺在心上
dou lao peng you le mei shi me xin suan hui bai zai xin shang
It’s an old friend. there’s nothing sad about it.
又何必那樣
you he bi na yang
Why do you have to do that?
你們好嗎？我點頭
ni men hao ma ？wo dian tou
How are you guys? I nodded.
你們好嗎？你沒說
ni men hao ma ？ni mei shuo
How are you guys? You didn’t say.
再難忘的人 再難忘的傷
zai nan wang de ren zai nan wang de shang
Another memorable person, another memorable injury.
終於變得與我無關
zhong yu bian de yu wo wu guan
Finally became none of my business.
把心情看穿 把往事擱下
ba xin qing kan chuan ba wang shi ge xia
See through the mood and put the past behind you.
來這裡的路上 我們先學會哭 最後才學會笑
lai zhe li de lu shang wo men xian xue hui ku zui hou cai xue hui xiao
On the way here, we learn to cry, and then we learn to laugh.
像現在這樣
xiang xian zai zhe yang
Like this.