- Lyricist : Ms.OOJA / JiN
- Composer: JiN / Ms.OOJA
- Arrangement: JiN / Futoshi Kawashima
溶け出しそうな
几近融化的
フライデイ・ナイト
周五晚
孤独 飼いならした lady
饲养心中孤独的女士
懐かしい 近未来
令人心生还念的近未来
心踊るような 夢見たい
我想做一场心生雀跃的梦境
目の端で捉えた 忍び寄る影
余光中看到那不断接近的身影
振り払うように
为了将他甩开身后
Ah
君に駆け出してた
我向你奔跑而去
まだ間に合うから
一切都还来得及
諦めるより今
现在 比起放弃一切
抱きしめたい all the night
我更想整晚将你紧拥
理性とはウラハラ
今夜 与理性相悖
冷たいキスで熱くさせて 今夜は
请让冰冷的亲吻变得炽热
隙間からこぼしたい
我愿在亲吻的间隙
甘美な痛みさえ angel
泄露出甜美的痛楚 天使
罪深き 新時代
罪孽深重的新时代
叶わない夢でかまわない
不去在意那些无法实现的梦
すべて見たつもりでため息ついて
就当已领略过这一切 发出声声叹息
迷い込むように
只为自己沉沦于此
Ah
君に手を伸ばした
向你伸出双手
まだ間に合うから
一切都还来得及
諦めるより今
现在 比起放弃一切
抱きしめたい all the night
我更想整晚将你紧拥
理性とはウラハラ
当清晨来临 与理性相悖
冷たいキスで突き放して 朝には
就用冰冷的亲吻将你推开
目の端で捉えた 忍び寄る影
余光中看到那不断接近的身影
振り払うように
为了将他甩开身后
Ah
君に駆け出してた
我向你奔跑而去
まだ間に合うから
一切都还来得及
諦めるより今
现在 比起放弃一切
抱きしめたい all the night
我更想整晚将你紧拥
理性とはウラハラ
今夜 与理性相悖
冷たいキスで熱くさせて 今夜は
请让冰冷的亲吻变得炽热
Romanization
Toke dashi-sona furaidei naito
kodoku kainara shita redi
natsukashi kin mirai
kokoro odoru yona yumemitai
-me no hashi de toraeta shinobiyoru kage
furiharau yo ni Ah kimi ni kakedashi teta
mada maniaukara
akirameru yori ima
dakishimetai All the night
risei to wa urahara
tsumetai kisu de
atsuku sa sete kon’ya wa
sukima kara koboshitai
kanbina itami sae enzeru
tsumibukaki shin jidai
kanawanai yume de kamawanai
subete mita tsumori de tameiki tsuite
mayoikomu yo ni Ah kimi ni te o nobashita
mada maniaukara
akirameru yori ima
dakishimetai All the night
risei to wa urahara
tsumetai kisu de
tsukihanashite asa ni wa
-me no hashi de toraeta shinobiyoru kage
furiharau yo ni kimi ni kakedashi teta
mada maniaukara
akirameru yori ima
dakishimetai All the night
risei to wa urahara
tsumetai kisu de
atsuku sa sete kon’ya wa
English Translation
Fly view night that seems to be melted
LADY with lonely
Nostalgic near future
I want to dream like the heart
Capture at the end of my eyes
I ran to AH to shake it
Because it is still in time
Now than I give up
I want to hug all the night
Intelligence is Urahara
With cold kiss
Let’s get hot and tonight
I want to spill from the gap
Avenous painful Angel
Sin and new age
I’m not going to be a dream
Everything you want to see for her
I got a hand to AH to get lost
Because it is still in time
Now than I give up
I want to hug all the night
Intelligence is Urahara
With cold kiss
In the morning
Capture at the end of my eyes
I ran to you to shake
Because it is still in time
Now than I give up
I want to hug all the night
Intelligence is Urahara
With cold kiss
Let’s get hot and tonight