Title of song lyric: Not difficult 不難

Lyricist 詞:葛大為

Composer 曲:徐佳瑩

 

我的東西 你早已經整理完

wo de dong xi  ni zao yi jing zheng li wan

You’ve already finished with my things.

其實 寧願你別 答應那麼快

qi shi  ning yuan ni bie  da ying na me kuai

I’d rather you didn’t agree so fast.

提分手的人 往往想 再努力看看

ti fen shou de ren  wang wang xiang  zai nu li kan kan

The break-up people tend to try harder to see

誰真的能 一刀兩斷

shui zhen de neng  yi dao liang duan

Who can really get it over with?

 

我也清楚 這次不該再心軟

wo ye qing chu  zhe ci bu gai zai xin ruan

I know I shouldn’t have been so soft this time.

對於 你的體貼 全然不責怪

dui yu  ni de ti tie  quan ran bu ze guai

I don’t blame you for being so kind.

反而羨慕起 有些人 分得不愉快

fan er xian mu qi  you xie ren  fen de bu yu kuai

I rather envy some people who breakup unpleasantly.

才捨得 轉身離開

cai she de  zhuan shen li kai

So that they can turn around and leave.

 

說再見 不難

shuo zai jian  bu nan

It’s not hard to say goodbye.

就別問是誰 真心想說出來

jiu bie wen shi shui  zhen xin xiang shuo chu lai

Don’t ask anyone who really wants to say it.

像家人 像朋友 都只是欺瞞

xiang jia ren  xiang peng you  dou zhi shi qi man

Like family, like friends, just lying.

當初多喜歡 只是

dang chu duo xi huan  zhi shi

I liked it so much, it just … 

惡性循環

e xing xun huan

Vicious circle

 

說抱歉 不難

shuo bao qian  bu nan

It’s not hard to be sorry.

跟我們 是否還相愛也無關

gen wo men  shi fou hai xiang ai ye wu guan

It doesn’t matter if we’re still in love.

形式上 去結束 某一個階段

xing shi shang  qu jie shu  mou yi ge jie duan

Formally ending a certain stage

淡去的記憶 將由誰保管

dan qu de ji yi  jiang you shui bao guan

Who holds the faded memories?

都不是太樂觀

dou bu shi tai le guan

Not too optimistic.

 

時間終究會比愛強悍

shi jian zhong jiu hui bi ai qiang han

Time will be stronger than love

忘記什麼都不難

wang ji shi me dou bu nan

It’s not hard to forget anything.

 

說再見 不難

shuo zai jian  bu nan

It’s not hard to say goodbye.

就別問是誰 真心想說出來

jiu bie wen shi shui  zhen xin xiang shuo chu lai

Don’t ask anyone who really wants to say it.

像家人 像朋友 都只是欺瞞

xiang jia ren  xiang peng you  dou zhi shi qi man

Like family, like friends, just lying.

當初多喜歡 只是

dang chu duo xi huan  zhi shi

I liked it so much, it just … 

惡性循環

e xing xun huan

Vicious circle

 

想復原 不難

xiang fu yuan  bu nan

It’s not that hard to recover.

等某天各自 出現下個牽絆

deng mou tian ge zi  chu xian xia ge qian ban

Wait until one day, each of us will have another half

關於你 很自然 會煙消雲散

guan yu ni  hen zi ran  hui yan xiao yun san

All about you, it’ll just disappear naturally.

當初多喜歡 多糾纏

dang chu duo xi huan  duo jiu chan

How fond and entangled

甚至 都想不起來

shen zhi  dou xiang bu qi lai

I can’t even remember.

Welcome to the comment section. Please log in with your Disqus account in order to comment.