Title of the song lyric: Give up halfway 半途而廢

Composer 作曲 : 潘協慶

Lyricist 作詞 : 潘協慶

原唱:王菲

 

要不痛痛快快地哭個夠

yao bu tong tong kuai kuai di ku ge gou

Or we’ll just have to cry.

要不干脆向他低頭

yao bu gan cui xiang ta di tou

Or bow to him.

別再苦苦壓抑心裡的痛

bie zai ku ku ya yi xin li de tong

Stop pining for the pain.

昏昏愕愕愛過又算什麼

hun hun e e ai guo you suan shi me

What’s the point of love?

貪圖享樂等於墮落

tan tu xiang le deng yu duo luo

Pleasure is corruption.

你說一生不是為愛而活

ni shuo yi sheng bu shi wei ai er huo

You said life is not about love.

別搪塞藉口

bie tang sai jie kou

No excuses.

到最後反反覆覆忙忙碌碌

dao zui hou fan fan fu fu mang mang lu lu

And in the end, it’s busy doing things back and forth.

辛辛苦苦不知為了什麼

xin xin ku ku bu zhi wei le shi me

Hard work for no reason

 

半途而廢 你無所謂

ban tu er fei  ni wu suo wei

It doesn’t matter if you quit in the middle of the way.

少了自由怎能海闊天空

shao le zi you zen neng hai kuo tian kong

How can you live without your freedom?

真是 自作自受自憐

zhen shi  zi zuo zi shou zi lian

I feel sorry for myself.

半途而廢 你不後悔

ban tu er fei  ni bu hou hui

You don’t regret it if you quite in the middle of the way.

義無反顧 斷了退路

yi wu fan gu  duan le tui lu

No turning back, no return.

還談什麼幸福 你又何苦

hai tan shi me xing fu  ni you he ku

Why are you talking about happiness?

 

要不痛痛快快地哭個夠

yao bu tong tong kuai kuai di ku ge gou

Or we’ll just have to cry.

要不干脆向他低頭

yao bu gan cui xiang ta di tou

Or bow to him.

別再苦苦壓抑心裡的痛

bie zai ku ku ya yi xin li de tong

Stop pining for the pain.

昏昏愕愕愛過又算什麼

hun hun e e ai guo you suan shi me

What’s the point of love?

貪圖享樂等於墮落

tan tu xiang le deng yu duo luo

Pleasure is corruption.

你說一生不是為愛而活

ni shuo yi sheng bu shi wei ai er huo

You said life is not about love.

別搪塞藉口

bie tang sai jie kou

No excuses.

到最後反反覆覆忙忙碌碌

dao zui hou fan fan fu fu mang mang lu lu

And in the end, it’s busy doing things back and forth.

辛辛苦苦不知為了什麼

xin xin ku ku bu zhi wei le shi me

Hard work for no reason

 

半途而廢 你無所謂

ban tu er fei  ni wu suo wei

It doesn’t matter if you quit in the middle of the way.

少了自由怎能海闊天空

shao le zi you zen neng hai kuo tian kong

How can you live without your freedom?

真是 自作自受自憐

zhen shi  zi zuo zi shou zi lian

I feel sorry for myself.

半途而廢 你不後悔

ban tu er fei  ni bu hou hui

You don’t regret it if you quite in the middle of the way.

義無反顧 斷了退路

yi wu fan gu  duan le tui lu

No turning back, no return.

還談什麼幸福 你又何苦

hai tan shi me xing fu  ni you he ku

Why are you talking about happiness?

 

半途而廢 你無所謂

ban tu er fei  ni wu suo wei

It doesn’t matter if you quit in the middle of the way.

少了自由怎能海闊天空

shao le zi you zen neng hai kuo tian kong

How can you live without your freedom?

真是 自作自受自憐

zhen shi  zi zuo zi shou zi lian

I feel sorry for myself.

半途而廢 你不後悔

ban tu er fei  ni bu hou hui

You don’t regret it if you quite in the middle of the way.

義無反顧 斷了退路

yi wu fan gu  duan le tui lu

No turning back, no return.

還談什麼幸福 你又何苦

hai tan shi me xing fu  ni you he ku

Why are you talking about happiness?

 

義無反顧 斷了退路

yi wu fan gu  duan le tui lu

No turning back, no return.

還談什麼幸福 你又何苦

hai tan shi me xing fu  ni you he ku

Why are you talking about happiness?

 

我 我還不能舉起白旗 讓你留下證據

wo  wo hai bu neng ju qi bai qi  rang ni liu xia zheng ju

I can’t hold up a white flag just yet and let you keep the evidence.

Welcome to the comment section. Please log in with your Disqus account in order to comment.