Hangul
일부러 그랬는지 잊어버렸는지
가방 안 깊숙이 넣어 두었다가
헤어지려고 할 때 그제서야
내게 주려고 쓴 편질 꺼냈네
집으로 돌아와서 천천히 펴 보니
예쁜 종이 위에 써 내려간 글씨
한 줄 한 줄 또 한 줄 새기면서
나의 거짓 없는 마음을 띄웠네
나를 바라볼 때 눈물짓나요
마주친 두 눈이 눈물겹나요
그럼 아무 말도 필요 없이
서로를 믿어요
나를 바라볼 때 눈물짓나요
마주친 두 눈이 눈물겹나요
그럼 아무 말도 필요 없이
서로를 믿어요
어리숙하다 해도
나약하다 해도
강인하다 해도
지혜롭다 해도
그대는 아는 가요 아는 가요
내겐 아무 관계없다는 것을
우울한 편지는 이젠
Romanization
ilbureo geuraessneunji ijeobeoryeossneunji
gabang an gipsugi neoheo dueossdaga
heeojiryeogo hal ttae geujeseoya
naege juryeogo sseun pyeonjil kkeonaessne
jibeuro dorawaseo cheoncheonhi pyeo boni
yeppeun jongi wie sseo naeryeogan geulssi
han jul han jul tto han jul saegimyeonseo
naui geojit eopsneun maeumeul ttuiwossne
nareul barabol ttae nunmuljisnayo
majuchin du nuni nunmulgyeopnayo
geureom amu maldo piryo eopsi
seororeul mideoyo
nareul barabol ttae nunmuljisnayo
majuchin du nuni nunmulgyeopnayo
geureom amu maldo piryo eopsi
seororeul mideoyo
eorisukhada haedo
nayakhada haedo
ganginhada haedo
jihyeropda haedo
geudaeneun aneun gayo aneun gayo
naegen amu gwangyeeopsdaneun geoseul
uulhan pyeonjineun ijen
English Translation
Did you do this on purpose or did you forget?
You kept it deep inside your bag
And right when we were about to say goodbye
You gave me the letter
After I got home and slowly opened it
I saw your handwritten words on a pretty piece of paper
I was reading line by line
You wrote down your feelings without any pretense
When you see me, do tears come?
When we meet eyes, do tears flow?
Then don’t say anything, let’s just trust each other
When you see me, do tears come?
When we meet eyes, do tears flow?
Then don’t say anything, let’s just trust each other
Even if it’s foolish
Even if it’s weak
Even if it’s tough
Even if it’s wise
Do you know? Do you know?
That it has nothing to do with me?
This depressing letter now