- Lyricist: 黄伟文
- Composer: 林奕匡
Young people, it’s just a breakup. Don’t give up on yourself.
常去的 超商那个店员 忍不住 给我鼓励
chang qu de chao shang na ge dian yuan ren bu zhu gei wo gu li
The clerk at the supermarket I often go to couldn’t help but give me encouragement.
饮料柜上 那片玻璃
yin liao gui shang na pian bo li
The glass on the refrigerator
朦朦胧胧 有个影子
meng meng long long you ge ying zi
There was a shadowy figure.
看了好一会儿 那不是人的 样子
kan le hao yi hui er na bu shi ren de yang zi
I looked at it for a while, but it wasn’t the shadow of a human.
镜子裡那个人 也算年青有为
jing zi ni na ge ren ye suan nian qing you wei
The man in the mirror is young and talented
就算你不爱我 不用问心有愧
jiu suan ni bu ai wo bu yong wen xin you kui
Even if you don’t love me, there’s no need to feel guilty
头破血流 又不是头一回
tou po xue liu you bu shi tou yi hui
It’s not the first time I’ve had my head blown off
缝合自己 也该近乎完美
feng he zi ji ye gai jin hu wan mei
I should have sewn myself up almost perfectly
我和你 只是 刚好 不配
wo he ni zhi shi gang hao bu pei
I and you just don’t fit together
很疗愈 那个歌单 听了三万次
hen liao yu na ge ge dan ting le san wan ci
I’ve heard that song list 30,000 times.
为什么 关机回到现实 就没有 那么疗愈
wei shi me guan ji hui dao xian shi jiu mei you na me liao yu
Why is it not so healing when I turn off and go back to reality?
我多想 对著镜子
wo duo xiang dui zhe jing zi
I want to look in the mirror and say.
「这位先生 不好意思
「zhe wei xian sheng bu hao yi si
“Excuse me, sir.
说好借用几天 你怎么不还
shuo hao jie yong ji tian ni zen me bu hai
Why didn’t you return the loan for a few days?”
我想要回身体」
wo xiang yao hui shen ti 」
I want my body back.”
镜子裡那个人 也算年青有为
jing zi ni na ge ren ye suan nian qing you wei
The man in the mirror is young and talented.
就算你不爱我 不用问心有愧
jiu suan ni bu ai wo bu yong wen xin you kui
Even if you don’t love me, there is no need to feel guilty
头破血流 又不是头一回
tou po xue liu you bu shi tou yi hui
It’s not the first time that I’ve broken my head
缝合自己 也该近乎完美
feng he zi ji ye gai jin hu wan mei
and stitched myself up.
天使和人类 本来 就不配 Ha～
tian shi he ren lei ben lai jiu bu pei Ha～
The angels and humans are not meant to be, Ha.
这故事 太可悲 不是我可悲
zhe gu shi tai ke bei bu shi wo ke bei
This is a sad story. It’s not that I’m sad.
只是 时间不对 对象不对 非爱之罪
zhi shi shi jian bu dui dui xiang bu dui fei ai zhi zui
It’s just that it’s not the right time, it’s not the right person, it’s not the sin of love.
我不会 从此被摧毁
wo bu hui cong ci bei cui hui
I won’t be destroyed from now on.
只是 有点狼狈
zhi shi you dian lang bei
I’m just a bit of a mess.
镜子裡那个人 也算年青有为
jing zi ni na ge ren ye suan nian qing you wei
The man in the mirror is young and talented.
就算你不爱我 不用问心有愧
jiu suan ni bu ai wo bu yong wen xin you kui
Even if you don’t love me, there is no need to feel guilty
头破血流 又不是头一回
tou po xue liu you bu shi tou yi hui
It’s not the first time that I’ve broken my head
缝合自己 也该近乎完美
feng he zi ji ye gai jin hu wan mei
and stitched myself up.
我们的感情 好不平等 早就视死如归
wo men de gan qing hao bu ping deng zao jiu shi si ru gui
Our relationship is so unequal, it’s already like death
给甩了那个人 也算年青有为
gei shuai le na ge ren ye suan nian qing you wei
You’re young and talented for dumping that guy
不但一表人才 还懂自我安慰
bu dan yi biao ren cai hai dong zi wo an wei
Not only is he a good-looking guy, he also knows how to comfort himself
爱一个人 当然包括心碎
ai yi ge ren dang ran bao kuo xin sui
Loving someone includes a broken heart, of course.
却没有人 像你让我崩溃
que mei you ren xiang ni rang wo beng kui
But there’s no one like you to break my heart
我好不甘心 却绝不 后悔
wo hao bu gan xin que jue bu hou hui
I’m so upset, but I’ll never regret it.