ARTIST: Joker Xue (薛之谦)
TITLE:  Chou Ba Guai 丑八怪


如果世界漆黑 其实我很美
Rú guǒ shì jiè qī hēi qí shí wǒ hěn měi
在爱情里面进退 最多被消费
Zài ài qíng lǐ miàn jìn tuì zuì duō bèi xiāo fèi
无关痛痒的是非
Wú guān tòng yǎng de shì fēi
又怎么不对 无所谓
Yòu zěn me bù duì wú suǒ wèi

如果像你一样 总有人赞美
Rú guǒ xiàng nǐ yī yàng zǒng yǒu rén zàn měi
围绕着我的卑微 也许能消退
Wéi rào zhe wǒ de bēi wéi yě xǔ néng xiāo tuì
其实我并不在意 有很多机会
Qí shí wǒ bìng bù zài yì yǒu hěn duō jī huì
像巨人一样的无畏
Xiàng jù rén yī yàng de wú wèi
放纵我心里的鬼
Fàng zòng wǒ xīn lǐ de guǐ
可是我不配
Kě shì wǒ bù pèi

丑八怪 能否别把灯打开
Chǒu bā guài néng fǒu bié bǎ dēng dǎ kāi
我要的爱 出没在漆黑一片的舞台
Wǒ yào de ài chū mò zài qī hēi yī piàn de wǔ tái
丑八怪 在这暧昧的时代
Chǒu bā guài zài zhè ài mèi de shí dài
我的存在 像意外
Wǒ de cún zài xiàng yì wài

有人用一滴泪 会红颜祸水
Yǒu rén yòng yī dī lèi huì hóng yán huò shuǐ
有人丢掉称谓 什么也不会
Yǒu rén diū diào chēng wèi shén me yě bù huì
只要你足够虚伪 就不怕魔鬼 对不对
Zhǐ yào nǐ zú gòu xū wèi jiù bù pà mó guǐ duì bù duì

如果剧本写好 谁比谁高贵
Rú guǒ jù běn xiě hǎo shuí bǐ shuí gāo guì
我只能沉默以对 美丽本无罪
Wǒ zhǐ néng chén mò yǐ duì měi lì běn wú zuì
当欲望开始贪杯 有很多机会
Dāng yù wàng kāi shǐ tān bēi yǒu hěn duō jī huì
像尘埃一样的无畏
Xiàng chén āi yī yàng de wú wèi
化成灰 谁认得谁
Huà chéng huī shuí rèn dé shuí
管他配不配
Guǎn tā pèi bù pèi

丑八怪 能否别把灯打开
Chǒu bā guài néng fǒu bié bǎ dēng dǎ kāi
我要的爱 出没在漆黑一片的舞台
Wǒ yào de ài chū mò zài qīhēi yī piàn de wǔ tái
丑八怪 在这暧昧的时代
Chǒu bā guài zài zhè ài mèi de shí dài
我的存在 不意外
Wǒ de cún zài bù yì wài

丑八怪 其实见多就不怪
Chǒu bā guài qí shí jiàn duō jiù bù guài
放肆去HIGH 用力踩
Fàng sì qù HIGH yòng lì cǎi
那不堪一击的洁白
Nà bù kān yī jī de jié bái
丑八怪 这是我们的时代
Chǒu bā guài zhè shì wǒ men de shí dài
我不存在 才意外
Wǒ bù cún zài cái yì wài

----------------------------------------

English Translation:

If the world is pitch black, I'll look lovely too
Whenever my heart opens, I brace myself for the bruise
Opinions become morals
Morals become rules, truth is cruel
If I live like you do, showered with praise
The shadows in my heart may be erased
Honestly I don't mind it, there are many more chances
to fearlessly lift my gaze
I indulge myself
But I don't deserve it
Ugly child, could you please not turn on the lights
The love I desire belongs right in the darkness of the night
Ugly Child, in these amorous times,
My existence seems like an accident

Some people ruin countries on a whim
Some without their crowns, are worth nothing
As long as you stay humble to yourself, you have nothing to fear, right?
The author of the story decides the value of his characters
I can only be chained to this position, sentenced to silence
When desire becomes greedy, there will be more opportunities
to stand under the open sky
When we all become ash, who can differentiate
how we used to look in the daylight
Ugly child, could you please not turn on the lights
The love I desire belongs right in the darkness of the night
Ugly Child, in these amorous times,
My existence was for a purpose.
Ugly Child, so many lead lives blindly
Break free to reach the high;
Break through that foam-like façade of the light
Ugly Child, these times belong to us
It would be a wonder if I do not exist

 

Welcome to the comment section. Please log in with your Disqus account in order to comment.