• Lyricist 作詞:薛之謙
  • Composer 作曲:郭聰明

 

Xue.:

我好像 很擅長 自己去某個地方

wo hao xiang  hen shan zhang  zi ji qu mou ge di fang

I seem to be very good at going somewhere on my own.      

跟著光 路很長 臨走時也會回頭望

gen zhe guang  lu hen zhang  lin zou shi ye hui hui tou wang

Follow the light, the path is long and will look back when you leave

 

Guo :

醉一場 天一亮 我們又人模狗樣

zui yi chang  tian yi liang  wo men you ren mo gou yang

Drunk, after we wake up, we’re like dogs.

夜一深 哭一場 每次能緩解點瘋狂

ye yi shen  ku yi chang  mei ci neng huan jie dian feng kuang

A deep cry at night can ease a little madness at a time

 

Xue.:

我們放肆的生長 只爲了能回去一趟

wo men fang si de sheng zhang  zhi wei le neng hui qu yi tang

We grew up just so we could go back.

能回到 惹一位姑娘她最後落淚的地方

neng hui dao  re yi wei gu niang ta zui hou luo lei de di fang

To go back to the place where she last cried

許便宜糕點的願望  撒閉眼前想好的謊

xu bian yi gao dian de yuan wang   sa bi yan qian xiang hao de huang

Wish for cheap cakes, close your eyes and lie

都不甘心的打發著 一層初妝

dou bu gan xin de da fa zhe  yi ceng chu zhuang

Are not willing to pass a layer of first makeup

 

Guo :

我們要不回理想 還耗盡了歸途的光

wo men yao bu hui li xiang  hai hao jin le gui tu de guang

If we don’t get back to our ideals, we’ll run out of light on our way home.    

一直到 尋你的姑娘認不出了你的模樣

yi zhi dao  xun ni de gu niang ren bu chu le ni de mo yang

Until the girl who you looked for couldn’t recognize you.

借巨塔許願望  攢違心的鼓掌

jie ju ta xu yuan wang   cuan wei xin de gu zhang

Borrowing the giant tower to make a wish and accumulate applause against the heart

請迷戀我 一身假象

qing mi lian wo  yi shen jia xiang

Please be obsessed with me.

 

Guo :

都好像 很擅長 讓自己困在遠方

dou hao xiang  hen shan zhang  rang zi ji kun zai yuan fang

Seems to be good at keeping yourself trapped in the distance.       

 

Xue.:

紙一張  字一髒  藏著我無畏的模樣

zhi yi zhang   zi yi zang   cang zhe wo wu wei de mo yang

A piece of paper with a dirty word hiding my fearless appearance

 

Guo :

我們 放肆的生長 只爲了能回去一趟

wo men  fang si de sheng zhang  zhi wei le neng hui qu yi tang

We grew up just so we could go back.

能回到 惹一位姑娘她最後落淚的地方

neng hui dao  re yi wei gu niang ta zui hou luo lei de di fang

To go back to the place where she last cried

許便宜糕點的願望  撒閉眼前想好的謊

xu bian yi gao dian de yuan wang   sa bi yan qian xiang hao de huang

Wish for cheap cakes, close your eyes and lie

都不甘心的打發著 一層初妝

dou bu gan xin de da fa zhe  yi ceng chu zhuang

Are not willing to pass a layer of first makeup

 

Xue.:

我們要不回理想 還耗盡了歸途的光

wo men yao bu hui li xiang  hai hao jin le gui tu de guang

If we don’t get back to our ideals, we’ll run out of light on our way home.    

一直到 尋你的姑娘認不出了你的模樣

yi zhi dao  xun ni de gu niang ren bu chu le ni de mo yang

Until the girl who you looked for couldn’t recognize you.

借巨塔許願望  攢違心的鼓掌

jie ju ta xu yuan wang   cuan wei xin de gu zhang

Borrowing the giant tower to make a wish and accumulate applause against the heart

請迷戀我 一身

qing mi lian wo  yi shen

Please be obsessed with me.

 

Together:

我們最後的下場 是對著誰念念不忘

wo men zui hou de xia chang  shi dui zhe shui nian nian bu wang

We end up thinking about who we’re talking about.

一直到 耗盡了等你的姑娘也不知去向

yi zhi dao  hao jin le deng ni de gu niang ye bu zhi qu xiang

Until you run out, and your girl doesn’t know where to go.

誰完成我願望 誰模仿你初妝

shui wan cheng wo yuan wang  shui mo fang ni chu zhuang

Who does what I want, who imitates your first makeup.

誰像我們來時一樣

shui xiang wo men lai shi yi yang

Who’s like when we came?

Welcome to the comment section. Please log in with your Disqus account in order to comment.