Title of the song lyric: Playhouse 家家酒
OST: 三立華劇「極品絕配」片尾曲
Lyricist 作詞：葛大為
Composer 作曲：朱國豪
抱歉 不是洋娃娃
bao qian bu shi yang wa wa
Sorry, I am not a doll
微笑 久了會累吧
wei xiao jiu le hui lei ba
I am tired of smiling.
我怎麼想 就那麼想
wo zen me xiang jiu na me xiang
I just think like this
懶得再假裝
lan de zai jia zhuang
Too lazy to pretend
抱歉 不擅長模仿
bao qian bu shan zhang mo fang
I’m sorry. I’m not good at imitating.
你想要的 那種優雅
ni xiang yao de na zhong you ya
The kind of elegant you want.
想哭的話 就哭了啊
xiang ku de hua jiu ku le a
If I want to cry, I just cry.
管誰的眼光
guan shui de yan guang
Who cares?
我有一點累 才沒回嘴
wo you yi dian lei cai mei hui zui
I’m a little tired, that’s why I didn’t reply
你認為的 自以為
ni ren wei de zi yi wei
You think
並不是 無所謂
bing bu shi wu suo wei
It’s not that it doesn’t matter.
別把愛情 變成惡趣味
bie ba ai qing bian cheng e qu wei
Don’t turn love into bad taste.
我們 是真的愛嗎
wo men shi zhen de ai ma
Are we really in love
我想問我自己嗎
wo xiang wen wo zi ji ma
Do I have to ask myself?
要是像 家家酒 想要家 就有個家
yao shi xiang jia jia jiu xiang yao jia jiu you ge jia
If it’s like house game, if you want a family, you have a family.
那該有多好呀
na gai you duo hao ya
How good would that be?
願望 都會成真嗎
yuan wang dou hui cheng zhen ma
Will all your wishes come true?
打開全景模式吧
da kai quan jing mo shi ba
Turn on Panorama mode.
愛不是 扮家家酒 玩膩了 說放就放
ai bu shi ban jia jia jiu wan ni le shuo fang jiu fang
Love is not a house game, I can quit when I get tired of playing it,
像沒事一樣
xiang mei shi yi yang
Like nothing has happened
抱歉 不是洋娃娃
bao qian bu shi yang wa wa
Sorry, I am not a doll
微笑 久了會累吧
wei xiao jiu le hui lei ba
I am tired of smiling.
我怎麼想 就那麼想
wo zen me xiang jiu na me xiang
I just think like this
懶得再假裝
lan de zai jia zhuang
Too lazy to pretend
抱歉 不擅長模仿
bao qian bu shan zhang mo fang
I’m sorry. I’m not good at imitating.
你想要的 那種優雅
ni xiang yao de na zhong you ya
The kind of elegant you want.
想哭的話 就哭了啊
xiang ku de hua jiu ku le a
If I want to cry, I will just cry.
管誰的眼光
guan shui de yan guang
Who cares?
我有一點累 才沒回嘴
wo you yi dian lei cai mei hui zui
I’m a little tired, that’s why I didn’t reply
你認為的 自以為
ni ren wei de zi yi wei
You think
並不是 無所謂
bing bu shi wu suo wei
It’s not that it doesn’t matter.
別把愛情 變成惡趣味
bie ba ai qing bian cheng e qu wei
Don’t turn love into bad taste.
我們 是真的愛嗎
wo men shi zhen de ai ma
Are we really in love
你想問你自己嗎
ni xiang wen ni zi ji ma
You want to ask yourself?
要是像 家家酒 照劇本 過下去呀
yao shi xiang jia jia jiu zhao ju ben guo xia qu ya
If it’s like a house game, go on with the script.
那會多快樂啊
na hui duo kuai le a
How happy would that be?
結尾 會有彩蛋嗎
jie wei hui you cai dan ma
Will there be a post-credits scene at the end?
誰會搶著說實話
shui hui qiang zhe shuo shi hua
Who’s going to tell the truth?
愛不是 扮家家酒 講好了 要忘就忘
ai bu shi ban jia jia jiu jiang hao le yao wang jiu wang
Love is not a house game, just forget it
像大人一樣
xiang da ren yi yang
Like adults.
要是我 掉眼淚 那是愛 不是籌碼
yao shi wo diao yan lei na shi ai bu shi chou ma
If I cry, it’s love, not a bargaining chip.
轉過頭 不讓你笑話 ah～
zhuan guo tou bu rang ni xiao hua ah～
Turn your head to make you laugh ah~
我們 是真的愛嗎
wo men shi zhen de ai ma
Are we really in love
你想問你自己嗎
ni xiang wen ni zi ji ma
You want to ask yourself?
要是像 家家酒 照劇本 過下去呀
yao shi xiang jia jia jiu zhao ju ben guo xia qu ya
If it’s like a house game, go on with the script.
那會多快樂啊
na hui duo kuai le a
How happy would that be?
結尾 會有彩蛋嗎
jie wei hui you cai dan ma
Will there be a post-credits scene at the end?
誰會搶著說實話
shui hui qiang zhe shuo shi hua
Who’s going to tell the truth?
愛不是 扮家家酒 講好了 要忘就忘
ai bu shi ban jia jia jiu jiang hao le yao wang jiu wang
Love is not a house game, just forget it
像大人一樣
xiang da ren yi yang
Like adults.
愛不是 扮家家酒 講好了 要忘就忘
ai bu shi ban jia jia jiu jiang hao le yao wang jiu wang
Love is not a house game, just forget it
像大人一樣
xiang da ren yi yang
Like adults.