Original Lyrics for: Nunchucks (雙截棍 Shuāng Jié Gùn)
作詞：方文山 作曲：周杰倫
岩燒店的煙味瀰漫 隔壁是國術館
店裡面的媽媽桑 茶道 有三段
教拳腳武術的老闆 練鐵沙掌 耍楊家槍
硬底子功夫最擅長 還會金鐘罩鐵布衫
他們兒子我習慣 從小就耳濡目染
什麼刀槍跟棍棒 我都耍的有模有樣
什麼兵器最喜歡 雙截棍柔中帶剛
想要去河南嵩山 學少林跟武當
幹什麼(客) 幹什麼(客) 呼吸吐納心自在
幹什麼(客) 幹什麼(客) 氣沉丹田手心開
幹什麼(客) 幹什麼(客) 日行千里繫沙袋
飛簷走壁莫奇怪 去去就來
一個馬步向前 一記左鉤拳 右鉤拳
一句惹毛我的人有危險 一再重演
一根我不抽的菸 一放好多年 它一直在身邊
幹什麼(客) 幹什麼(客) 我打開任督二脈
幹什麼(客) 幹什麼(客) 東亞病夫的招牌
幹什麼(客) 幹什麼(客) 已被我一腳踢開
快使用雙截棍 哼哼哈兮
快使用雙截棍 哼哼哈兮
習武之人切記 仁者無敵
是誰在練太極 風生水起
快使用雙截棍 哼哼哈兮
快使用雙截棍 哼哼哈兮
如果我有輕功 飛簷走壁
為人耿直不屈 一身正氣
他們兒子我習慣 從小就耳濡目染
什麼刀槍跟棍棒 我都耍的有模有樣
什麼兵器最喜歡 雙截棍柔中帶剛
想要去河南嵩山 學少林跟武當
快使用雙截棍 哼哼哈兮
快使用雙截棍 哼哼哈兮
習武之人切記 仁者無敵
是誰在練太極 風生水起
快使用雙截棍 哼哼哈兮
快使用雙截棍 哼哼哈兮
如果我有輕功 飛簷走壁
為人耿直不屈 一身正氣
他們兒子我習慣 從小就耳濡目染
什麼刀槍跟棍棒 我都耍的有模有樣
什麼兵器最喜歡 雙截棍柔中帶剛
想要去河南嵩山 學少林跟武當
快使用雙截棍 哼哼哈兮
快使用雙截棍 哼哼哈兮
習武之人切記 仁者無敵
是誰在練太極 風生水起
快使用雙截棍 哼!
快使用雙截棍 哼!
如果我有輕功 哼!
為人耿直不屈 一身正氣! 哼!
快使用雙截棍 哼!
我用手刀防禦 哼！
漂亮的迴旋踢
-----------------------------------------------------------------------------
Romanized:
an shao dian de yan wei mi man, ge bi shi guo shu guan
Dian li mian de ma ma sang, cha dao you san duan
Jiao quan jiao wu shu de lao ban, lian tie sha zhang, shua yang jia qiang
Ying di zi gong fu zui shan chang, hai hui jin zhong zhao, tie bu shan
Ta men er zi wo xi guan, cong xiao jiu er ru mu ran
Shen me dao qiang gen gun bang, wo dou shua de you mo you yang
Shen me bing qi zui xi huan, shuang jie gun, rou zhong dai gang
Xiang yao qu he nan song shan, xue shao lin gen wu dang
Zen mo gai zen mo gai, hu xi tu na xin zi zai
Zen mo gai zen mo gai, qi chen dan tian shou xin kai
Zen mo gai zen mo gai, ri xing qian li xi sha dai
Fei yan zou bi mo qi guai, qu qu jiu lai
Yi ge ma bu xiang qian, yi ji zuo gou quan, you gou quan
Yi ju re mao wo de ren you wei xian, yi zai chong yan
Yi gen wo bu chou de yan, yi fang hao duo nian, ta yi zhi zai shen bian
Zen mo gai zen mo gai, wo da kai ren du er mai
Zen mo gai zen mo gai, dong ya bing fu de zhao pai
Zen mo gai zen mo gai, yi bei wo yi jiao ti kai
Kuai shi yong shuang jie gun, heng heng ha xi
Kuai shi yong shuang jie gun, heng heng ha xi
Xue wu zhi ren qie ji, ren zhe wu di
Shi shui zai lian tai ji, feng sheng shui qi
Kuai shi yong shuang jie gun, heng heng ha xi
Kuai shi yong shuang jie gun, heng heng ha xi
Ru guo wo you qing gong, fei yan zou bi
Wei ren geng zhi bu qu, yi shen zheng qi
Kuai shi yong shuang jie gun
Wo yong shou dao fang yu
Piao liang de hui xuan ti
-----------------------------------------------------------------------------
English Translation:
Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)
The grill shop's hazy smoke flavour
Next-door is a martial arts shop
Inside the shop, granny's
Tea ceremony
Has three sections
The shop owner who teaches Chinese boxing
Practises the 'Iron Palm'
Plays with the Tang family spear
Firm kung-fu foundation master
Will also be gold-bell iron overall
Their son, I am used to
From childhood I am thoroughly imbued with what I frequently hear and see
Any sword, spear, rod or stick
I can master with perfection
What weapon do I like the most?
The Nun-chuks, gentle yet firm
I want to go to Henan Sung Mountain
To learn Shao-lin and Wu Tang
Doing what
Doing what
Hakka breathing frees heart
Doing what
Doing what
The 'qi' flows to the public region and opens palm of hand
Doing what
Doing what
Run a thousand miles in a day with sandbags tied to my ankles
Running on leaves and walking on walls are nothing unusual
Coming and going
One step forward
A note, left fist out
Right fist out
One word to provoke, my people will be in danger
Repeatedly replaying
A cigarette that I do not smoke
Untouched for many years
It is constantly by my side
Doing what
Doing what
I open the doors to the marshal post
Doing what
Doing what
East Asia sick man's shop sign(i.e. in the Bruce Lee films the sign that insults asian kung fu)
Doing what
Doing what
Has already been kicked out of the way by me
Quickly use Nun-Chuks
'He he ha hei'
Quickly use Nun-Chuks
'He he ha hei'
A martial artist should keep in mind
The virtuous one has no enemies
It is whom who is practising Tai'chi
Waves rumble through the ocean
Quickly use Nun-chuks
'He he ha hei'
Quickly use Nun-chuks
If I had the ability to levitate
Running on leaves and walking on walls
I would be frank and upright for people
A body full of righteousness
Quickly use Nun-chuks
'He'
I use pocketknife to defend
'He'
A beautiful back kick