- Lyricist 作詞：方文山
- Composer 作曲：周杰倫
糖果罐裡好多顏色 微笑卻不甜了
tang guo guan li hao duo yan se wei xiao que bu tian le
There’s a lot of color in the candy can, but the smile isn’t sweet.
你的某些快樂 在沒有我的時刻
ni de mou xie kuai le zai mei you wo de shi ke
Some of your joy in the absence of me
中古世紀的城市裡 我想就走到這
zhong gu shi ji de cheng shi li wo xiang jiu zou dao zhe
This is where I want to go in a medieval city.
海鷗不再眷戀大海 可以飛更遠
hai ou bu zai juan lian da hai ke yi fei geng yuan
Seagulls no longer love the sea can fly further
遠方傳來風笛 我只在意有你的消息
yuan fang chuan lai feng di wo zhi zai yi you ni de xiao xi
bagpipes come from afar. All I care about is hearing from you.
城堡為愛守著秘密 而我為你守著回憶
cheng bao wei ai shou zhe mi mi er wo wei ni shou zhe hui yi
The castle keeps secrets for love and I keep memories for you
明明就不習慣牽手 為何卻主動把手勾
ming ming jiu bu xi guan qian shou wei he que zhu dong ba shou gou
Why do you take the initiative to hook the hand
你的心事太多 我不會戳破
ni de xin shi tai duo wo bu hui chuo po
You have too much on your mind. I won’t break it.
明明就他比較溫柔 也許他能給你更多
ming ming jiu ta bi jiao wen rou ye xu ta neng gei ni geng duo
He’s the only one who’s gentle. Maybe he can give you more.
不用抉擇 我會自動變朋友
bu yong jue ze wo hui zi dong bian peng you
I don’t have to choose. I’ll be a friend.
糖果罐裡好多顏色 微笑卻不甜了
tang guo guan li hao duo yan se wei xiao que bu tian le
There’s a lot of color in the candy can, but the smile isn’t sweet.
你的某些快樂 在沒有我的時刻
ni de mou xie kuai le zai mei you wo de shi ke
Some of your joy in the absence of me
中古世紀的城市裡 我想就走到這
zhong gu shi ji de cheng shi li wo xiang jiu zou dao zhe
This is where I want to go in a medieval city.
海鷗不再眷戀大海 可以飛更遠
hai ou bu zai juan lian da hai ke yi fei geng yuan
Seagulls no longer love the sea can fly further
遠方傳來風笛 我只在意有你的消息
yuan fang chuan lai feng di wo zhi zai yi you ni de xiao xi
bagpipes come from afar. All I care about is hearing from you.
城堡為愛守著秘密 而我為你守著回憶
cheng bao wei ai shou zhe mi mi er wo wei ni shou zhe hui yi
The castle keeps secrets for love and I keep memories for you
明明就不習慣牽手 為何卻主動把手勾
ming ming jiu bu xi guan qian shou wei he que zhu dong ba shou gou
Why do you take the initiative to hook the hand
你的心事太多 我不會戳破
ni de xin shi tai duo wo bu hui chuo po
You have too much on your mind. I won’t break it.
明明就他比較溫柔 也許他能給你更多
ming ming jiu ta bi jiao wen rou ye xu ta neng gei ni geng duo
He’s the only one who’s gentle. Maybe he can give you more.
不用抉擇 我會自動變朋友
bu yong jue ze wo hui zi dong bian peng you
I don’t have to choose. I’ll be a friend.
明明就 明明就 明明就
ming ming jiu ming ming jiu ming ming jiu
Obivously
他比較溫柔 也許他能給你更多
ta bi jiao wen rou ye xu ta neng gei ni geng duo
He’s more gentle. Maybe he can give you more.
不用抉擇 我會自動變朋友
bu yong jue ze wo hui zi dong bian peng you
I don’t have to choose. I’ll be a friend.