Song Title: She Wrote All Night 她整晚在寫信
Composer 曲：側田
Lyricist 詞：黃偉文
她 整晚在寫信
ta1 jing2 maan5 joi6 se2 seun3
She’s been writing letters all night.
問安的信每日寄
man6 on1 dik1 seun3 mui5 yat6 gei3
Greetings letters are sent daily.
旁人話 大戰結束了 誰人未死早回來
pong4 yan4 wa6 daai6 jin3 git3 chuk1 liu5 seui4 yan4 mei6 sei2 jou2 wui4 loi4
People said the war is over. whoever survives will come home early
傳聞話 同僚亦曾在那戰地 找到你
chyun4 man4 wa6/wa2 tung4 liu4 yik6 jang1/chang4 joi6 na5 jin3 dei6 jaau2 dou2 nei5
Rumor has it that your colleagues found you in the field.
泥濘內似已沒生氣
nai4 ning6 noi6 chi5 yi5 mut6 sang1 hei3
The mud looks dead.
唯獨她始終不信等你
wai4 duk6 ta1 chi2 jung1 bat1 seun3 dang2 nei5
She’s the only one who doesn’t believe and still waiting for you
尚有個她 未心死
seung6 yau5 go3 ta1 mei6 sam1 sei2
She’s one still has hope
天天衰老仍然守侯你
tin1 tin1 seui1 lou5 ying4 yin4 sau2 hau4 nei5
Every day aging still waiting for you
時常在想你正在某片地 悠然地呼氣
si4 seung4 joi6 seung2 nei5 jing3 joi6 mau5 pin3/pin2 dei6 yau4 yin4 dei6 fu1 hei3
I often think that you are breathing slowly in a certain area
若你那天 未先死
yeuk6 nei5 na5 tin1 mei6 sin1 sei2
If you hadn’t died that day,
請抽一晚回來一起
ching2/cheng2 chau1 yat1 maan5 wui4 loi4 yat1 hei2
Please come back for a night.
這盼望很悠長
je5 paan3 mong6 han2 yau4 cheung4/jeung2
It’s a long Hope.
大概應該結尾
daai6 koi3 ying1 goi1 git3 mei5
It should probably end.
不過未 不過未
bat1 gwo3 mei6 bat1 gwo3 mei6
But not yet
她 堅決地找你
ta1 gin1 kyut3 dei6 jaau2 nei5
She was determined to come to you.
用她僅有那啖氣
yung6 ta1 gan2 yau5 na5 daam6 hei3
With the only breath she had
眉頭白 誓約卻不老 維持在初戀時期
mei4 tau4 baak6 sai6 yeuk3 keuk3 bat1 lou5 wai4 chi4 joi6 cho1 lyun2 si4 kei4
The hair is whtie but the vows maintained in the first love period
年和月 人和物全部會變易 不等你
nin4 wo4 yut6 yan4 wo4 mat6 chyun4 bou6 wui6/wui2/wui5 bin3 yi6/yik6 bat1 dang2 nei5
Years and months, people and things will change.
誰人又會這樣等你
seui4 yan4 yau6 wui6/wui2/wui5 je5 yeung6 dang2 nei5
Who’s waiting for you like that?
猶像她天天寫信給你
yau4 jeung6 ta1 tin1 tin1 se2 seun3 kap1 nei5
Like she writes to you every day.
尚有個她 未心死
seung6 yau5 go3 ta1 mei6 sam1 sei2
She’s one still has hope
天天衰老仍然守侯你
tin1 tin1 seui1 lou5 ying4 yin4 sau2 hau4 nei5
Every day aging still waiting for you
時常在想你正在某片地 悠然地呼氣
si4 seung4 joi6 seung2 nei5 jing3 joi6 mau5 pin3/pin2 dei6 yau4 yin4 dei6 fu1 hei3
I often think that you are breathing slowly in a certain area
若你那天 未先死
yeuk6 nei5 na5 tin1 mei6 sin1 sei2
If you hadn’t died that day,
請抽一晚回來一起
ching2/cheng2 chau1 yat1 maan5 wui4 loi4 yat1 hei2
Please come back for a night.
你要是不回來 怎結尾
nei5 yiu3 si6 bat1 wui4 loi4 jam2 git3 mei5
How do you end it if you don’t come back?
尚有個她 未心死
seung6 yau5 go3 ta1 mei6 sam1 sei2
She’s one still has hope
兩眼漸盲仍然指望你
leung5 ngaan5 jim6 maang4 ying4 yin4 ji2 mong6 nei5
Blind and still counting on you.
回來或許晚了十個十年 然而未捨棄
wui4 loi4 waak6 heui2 maan5 liu5 sap6 go3 sap6 nin4 yin4 yi4 mei6 se2 hei3
Maybe ten years late, but not forsaken.
就算殘疾或失憶
jau6 syun3 chaan4 jat6 waak6 sat1 yik1
Even with disability or memory loss,
一早新結紅顏知己
yat1 jou2 san1 git3 hung4 ngaan4 ji1 gei2
Already has new partner
你要是肯回來
nei5 yiu3 si6 hang2 wui4 loi4
If you come back,
沒有枉她對你
mut6 yau5 wong2 ta1 deui3 nei5
Didn’t waste her to you
心不死
sam1 bat1 sei2
The heart does not die