ROMANIZED
eoryeosseul jeok gieokdeureul deodeumeo
eoreundeureun mutgon haessji neoneun mwol
hago sipeunji marya
geureom nan daedaphaessgo
doraoneun mareun an doelgeol
geureom aechoe wae mureobwa
nega baegopabwaya
jeongsin charindan geu mal
doni choegoran mal manyak geu mareul naega
gutge mideosseossda
deo joheun ttari dwaesseulkka
nae pyeoneun eolma eopseossgo
nae jubyeon chingudeureun geujeo geokjeongppun
urin seoro dareun
moseubeuro taeeonaseo wae
seoro dareun gireul ganeun geoseul
duryeowohae
No way pyeongsaeng deureoon geu mal
joyonghi hae deoneun piryo eopsneun mal
gwageoneun da gassgo chorahan neoreul bwa
I don’t really give a fuck now
naega naui gireul georeosseul ttae
hago sipeun geol haryeo haesseul ttae
saramdeureun da naege malhaessji
No way no way no way
ajikdo nan neoui mari wa dahji anha
an doendan mal haebojido anhassjanha
I’m on my grind
nareul jikyeoman bwa
kkumeul hyeonsillo deryeowa
naega seoullo ollaganda haesseul ttae
tto naega unpretty naganda haesseul ttae
doraojima reul naeryeo haesseul ttae
moduga bandaehaessjiman
da nae tteusdaero doen deushae
sanghwangeun dwijibeojyeossgo
tteungureum wiro naegibuneul ttuiwojwodo
nuguneun bae apahamyeo nal ssibeodaedo
I don’t really give a fuck now
naega georeoon gireul bone
ijen manheun geosdeuri nal yuhokhae
geoureul bomyeo naege malhae
No way no way no way
Everything is good
dasi naege malhaebwa no way
an doendago an doendago malhaebwa
geureom nan deo gireul tdulheoga
nam jal doeneun kkol jeoldae bogi silheun neon
naege an doendago halsurok
deo boge doeneun geol
charari naega an doeneun geol bo gosipdamyeon
chingchaneul haneun ge deo naa
naega naui gireul georeosseul ttae
hago sipeun geol haryeo haesseul ttae
saramdeureun da naege malhaessji
No way no way no way
naega georeoon gireul bone
ijen manheun geosdeuri nal yuhokhae
geoureul bomyeo naege malhae
No way no way no way
HANGUL
어렸을 적 기억들을 더듬어
어른들은 묻곤 했지 너는 뭘
하고 싶은지 말야
그럼 난 대답했고
돌아오는 말은 안 될걸
그럼 애초에 왜 물어봐
네가 배고파봐야
정신 차린단 그 말
돈이 최고란 말 만약 그 말을 내가
굳게 믿었었다
더 좋은 딸이 됐을까
내 편은 얼마 없었고
내 주변 친구들은 그저 걱정뿐
우린 서로 다른
모습으로 태어나서 왜
서로 다른 길을 가는 것을
두려워해
No way 평생 들어온 그 말
조용히 해 더는 필요 없는 말
과거는 다 갔고 초라한 너를 봐
I don’t really give a fuck now
내가 나의 길을 걸었을 때
하고 싶은 걸 하려 했을 때
사람들은 다 내게 말했지
No way no way no way
아직도 난 너의 말이 와 닿지 않아
안 된단 말 해보지도 않았잖아
I’m on my grind
나를 지켜만 봐
꿈을 현실로 데려와
내가 서울로 올라간다 했을 때
또 내가 unpretty 나간다 했을 때
돌아오지마 를 내려 했을 때
모두가 반대했지만
다 내 뜻대로 된 듯해
상황은 뒤집어졌고
뜬구름 위로 내기분을 띄워줘도
누구는 배 아파하며 날 씹어대도
I don’t really give a fuck now
내가 걸어온 길을 보네
이젠 많은 것들이 날 유혹해
거울을 보며 내게 말해
No way no way no way
Everything is good
다시 내게 말해봐 no way
안 된다고 안 된다고 말해봐
그럼 난 더 길을 뚫어가
남 잘 되는 꼴 절대 보기 싫은 넌
내게 안 된다고 할수록
더 보게 되는 걸
차라리 내가 안 되는 걸 보 고싶다면
칭찬을 하는 게 더 나아
내가 나의 길을 걸었을 때
하고 싶은 걸 하려 했을 때
사람들은 다 내게 말했지
No way no way no way
내가 걸어온 길을 보네
이젠 많은 것들이 날 유혹해
거울을 보며 내게 말해
No way no way no way
ENGLISH TRANSLATION
I search memories from when I was young
adults used to ask,
“what do you want to do?” so I replied
I would say “it’s no use”
so, why did they ask in the first place
you have to be hungry to come to your senses
if I had firmly believed that it’s all about money
would I have become a better daughter?
you weren’t by my side
my friends just worried
if we were born being different why
is walking different paths scary
“No way” the words I heard all my life
be quiet, words that didn’t need anything else
the past is gone and now look at the poor you
I don’t really give a fuck now
When I walked my path
when I planned on doing what I wanted to do
everyone said to me
No way no way no way
Even now your words don’t hit home
I didn’t even say “no way”
I’m on my grind, just watch
I brought dreams as a reality
when I said i was going to Seoul
and when I said I would be on unpretty rapstar
when I planned on releasing “Don’t Come Back”
everyone opposed but it’s like it all went as I wished
the situation turned around and
although my mood flew above the clouds
even though people say they’re jealous and criticize me
I don’t really give a fuck now
When I walked my path
when I planned on doing what I wanted to do
everyone said to me
No way no way no way
Everything is good
say it to me again, no way
tell me “no way, no way”
yeah, I go through more paths
you hate seeing others do well
the more you tell me “no way” the more you see
rather, if you want to see me do bad
it’s better if you praise me
When I walked my path
when I planned on doing what I wanted to do
everyone said to me
No way no way no way
I see the path I’ve walked on
now a lot of things seduce me
I look at myself in the mirror and say to myself
No way no way no way