- Lyricist 词：G.E.M.邓紫棋
- Composer 曲：G.E.M.邓紫棋/Ludwig van Beethoven
- Arranger 编曲：T-ma马敬恒
又是另一個夜 雨飄的夜
you shi ling yi ge ye yu piao de ye
It’s another night of rain.
在一條喧鬧後的街 我望著月亮
zai yi tiao xuan nao hou de jie wo wang zhe yue liang
In a noisy street, I looked at the moon.
忘了是雨還是淚水突然滑過臉上
wang le shi yu hai shi lei shui tu ran hua guo lian shang
Forgot if it was rain or tears suddenly glided over the face
心喃喃自語 我卻又聽不見
xin nan nan zi yu wo que you ting bu jian
My heart murmured, and I couldn’t hear it.
白天 我總笑容滿面
bai tian wo zong xiao rong man mian
I always have a smile on my face during the day.
為什麼每夜 我總輾轉難眠
wei shi me mei ye wo zong nian zhuan nan mian
Why do I keep sleepless every night?
自律和壓抑 到底如何分辨
zi lu he ya yi dao di ru he fen bian
How do you tell the difference between self-discipline and depression?
說要做自己 卻不敢對自己正眼
shuo yao zuo zi ji que bu gan dui zi ji zheng yan
I said I wanted to be myself, but I didn’t dare to be honest with myself.
原來孤獨 是燈光下 所有人都對我佩服
yuan lai gu du shi deng guang xia suo you ren dou dui wo pei fu
It turns out that loneliness is in the light. everyone admires me.
但月光下 卻一直害怕自己退步
dan yue guang xia que yi zhi hai pa zi ji tui bu
But in the moonlight, I’m afraid I’ll step back.
你別停下 有個聲音催促
ni bie ting xia you ge sheng yin cui cu
Don’t stop. there’s a voice urging.
但這無盡的賽跑為何追逐
dan zhe wu jin de sai pao wei he zhui zhu
But why is this endless race chasing
If ain’t nobody stayed with me
那這是演給誰的戲
na zhe shi yan gei shui de xi
So who’s this play for?
我看著一路多少人都撲空
wo kan zhe yi lu duo shao ren dou pu kong
I looked at how many people were empty all the way.
到最後 怕自己也沒什麼不同
dao zui hou pa zi ji ye mei shi me bu tong
In the end, it’s no different to be afraid of yourself.
也背向了背向了初衷
ye bei xiang le bei xiang le chu zhong
And back to the original intention.
皎潔的月光 請潔淨我
jiao jie de yue guang qing jie jing wo
The bright moonlight, please clean me.
洗淨年月潑的墨
xi jing nian yue po de mo
Wash the ink from year to year
熄滅我吞下的煙火
xi mie wo tun xia de yan huo
Extinguish the pyrotechnics I swallowed.
我從小到大 凡事都要做到第一位
wo cong xiao dao da fan shi dou yao zuo dao di yi wei
I have to be number one in everything ever since I was young
再艱難咬著牙 再累我不流一滴淚
zai jian nan yao zhe ya zai lei wo bu liu yi di lei
No more hard biting my teeth, no more tired, I don’t shed a tear.
我有著強迫症的意志力 天賦不能浪費
wo you zhe qiang po zheng de yi zhi li tian fu bu neng lang fei
I have obsessive-compulsive willpower. I can’t waste it.
我讓我家裡幾個櫃子里都放滿了獎杯
wo rang wo jia li ji ge gui zi li dou fang man le jiang bei
I had a few cabinets full of trophies in my house.
這世界告訴你 成功要靠自己
zhe shi jie gao su ni cheng gong yao kao zi ji
The world tells you that success is on your own.
什麼叫做成功我卻不知道定義
shi me jiao zuo cheng gong wo que bu zhi dao ding yi
What is success? I don’t know the definition.
我已經變得熱可炙手
wo yi jing bian de re ke zhi shou
I’ve become hot and hot.
但優秀還是沒有為我帶來自由
dan you xiu hai shi mei you wei wo dai lai zi you
But excellence still didn’t bring me freedom.
原來孤獨 是感覺自己是那藍天下的枯樹
yuan lai gu du shi gan jiao zi ji shi na lan tian xia de ku shu
It turns out that loneliness is to feel like a dead tree under the blue sky
站在高處 傷口得自己捂住 無處哭訴
zhan zai gao chu shang kou de zi ji wu zhu wu chu ku su
Standing high, the wound had to cover itself, and there was no place to cry.
雖然我堅強但是我也偶爾無助
sui ran wo jian qiang dan shi wo ye ou er wu zhu
I’m strong, but I’m helpless every now and then.
每當我祈禱上帝說努力了就好
mei dang wo qi dao shang di shuo nu li le jiu hao
Every time I pray to God, I just try.
但面對世界我只感覺自己瘦小
dan mian dui shi jie wo zhi gan jiao zi ji shou xiao
But in the face of the world, I just feel weak
They say when you‘re lonely, Hang out with homies
他們不懂 說得容易 但我的Home里只有Me
ta men bu dong shuo de rong yi dan wo de Homeli zhi you Me
They don ‘t understand that, but I’ ve only got Me in my Home.
皎潔的月光 請潔淨我
jiao jie de yue guang qing jie jing wo
The bright moonlight, please clean me.
洗淨年月潑的墨
xi jing nian yue po de mo
Wash the ink from year to year
熄滅我吞下的煙火
xi mie wo tun xia de yan huo
Extinguish the pyrotechnics I swallowed.
對自己說了多少遍 I’m a superwoman
dui zi ji shuo le duo shao bian I’m a superwoman
How many times have I said I’m a superwoman?
我逼著心裡面 那渴望愛的小女生
wo bi zhe xin li mian na ke wang ai de xiao nu sheng
I forced the little girl in my heart who longed for love
要學會成熟點 有話就說給日記本
yao xue hui cheng shu dian you hua jiu shuo gei ri ji ben
Learn to grow up. tell the diary if you have something to say.
終於發現世界再冷 沒有我對自己狠
zhong yu fa xian shi jie zai leng mei you wo dui zi ji hen
I finally found out that the world was cold without me, being hard on myself
我爸教我恆心能讓 鐵柱變成針
wo ba jiao wo heng xin neng rang tie zhu bian cheng zhen
My dad taught me to persevere and turn an iron column into a needle.
但一不小心能讓 泥足陷很深
dan yi bu xiao xin neng rang ni zu xian hen shen
But carelessness can plunge the mud foot deep.
我是不是應該換個第三人稱
wo shi bu shi ying gai huan ge di san ren cheng
Should I change the third person?
問問自己 其實想過什麼樣的人生
wen wen zi ji qi shi xiang guo shi me yang de ren sheng
Ask yourself what kind of life you actually want to live.
原來孤獨 是想哭卻又不想矚目
yuan lai gu du shi xiang ku que you bu xiang zhu mu
It turns out loneliness is to cry but do not want to pay attention
是努力融入 但你還 常常感覺自己格格不入
shi nu li rong ru dan ni hai chang chang gan jiao zi ji ge ge bu ru
It’s trying to fit in, but you often feel out of place.
是不想辜負 了期待 你卻又感覺束縛
shi bu xiang gu fu le qi dai ni que you gan jiao shu fu
I don’t want to live up to expectations, but you feel bound.
唯一的安撫 是知道世界之大
wei yi de an fu shi zhi dao shi jie zhi da
The only consolation is knowing the size of the world.
這一刻和你一樣 感到孤獨的 無數
zhe yi ke he ni yi yang gan dao gu du de wu shu
This moment is as lonely as you are.