Original Lyrics for: Full Stop 句號 Ju Hao
[ Chinese, Pinyin & Eng. Translation]
可惜我們終於來到 一個句號
ke xi wo men zhong yu lai dao yi ge ju hao
At last, we came to a full stop.
窗外不願飛的蜂鳥 也在哀悼
chuang wai bu yuan fei de feng niao ye zai ai dao
The reluctant hummingbird is mourning.
城市再也不會聽到 我們爭吵
cheng shi zai ye bu hui ting dao wo men zheng chao
The city will never hear us arguing again.
你會不會少了一點煩惱
ni hui bu hui shao le yi dian fan nao
Would you be a little less upset
回到十二年前 回憶就在眼前
hui dao shi er nian qian hui yi jiu zai yan qian
Back 12 years ago. memories are right there.
你帶著帽子 而我樣子 帶著靦腆
ni dai zhe mao zi er wo yang zi dai zhe mian tian
You wear a hat and I look shy.
不過第一次的見面 你說
bu guo di yi ci de jian mian ni shuo
But when we first met, you said
你有先見 我的先天 被訓練過 我能有片天
ni you xian jian wo de xian tian bei xun lian guo wo neng you pian tian
You had a vision. I could have a day.
我當時天真 寡見鮮聞
wo dang shi tian zhen gua jian xian wen
I was so naive.
不像成年人 有能力辨認
bu xiang cheng nian ren you neng li bian ren
Unlike adults, who are capable of identifying
不是為了賺了有錢分 我為我的前程
bu shi wei le zuan le you qian fen wo wei wo de qian cheng
Not to make money, but to make my career.
希望我寫的歌裡面有更好的和弦聲
xi wang wo xie de ge li mian you geng hao de he xian sheng
I hope I write songs with better chords.
時針滴滴答 你還記得嗎
shi zhen di di da ni hai ji de ma
The hour hand ticks, do you remember?
說句心裡話 你還懷念嗎
shuo ju xin li hua ni hai huai nian ma
To tell you the truth, do you miss it?
第一次發唱片 就一馬當先
di yi ci fa chang pian jiu yi ma dang xian
The first time I ever made a record, I was in the lead.
從此在大場面 我不再站旁邊
cong ci zai da chang mian wo bu zai zhan pang bian
I’m not standing next to you anymore in such grand ocasion.
我是真的感謝 佩服你的眼界
wo shi zhen de gan xie pei fu ni de yan jie
I really appreciate your vision.
怎麼想到和你是帶著刺痛地完結
zen me xiang dao he ni shi dai zhe ci tong di wan jie
How to end up with you with a sting
你看著一朵花慢慢萌芽
ni kan zhe yi duo hua man man meng ya
You watch a flower grow.
我卻看著你意氣慢慢風發
wo que kan zhe ni yi qi man man feng fa
And I’m watching you.
慾望聚沙成塔 價值慢慢分岔
yu wang ju sha cheng ta jia zhi man man fen cha
The value of the desire to build a tower slowly bifurcation
太多失望讓我對你的信任慢慢崩塌
tai duo shi wang rang wo dui ni de xin ren man man beng ta
So many disappointments that my trust in you slowly crumbled.
可惜我們終於來到 一個句號
ke xi wo men zhong yu lai dao yi ge ju hao
But at last we came to a full stop.
窗外不願飛的蜂鳥 也在哀悼
chuang wai bu yuan fei de feng niao ye zai ai dao
The reluctant hummingbird is mourning.
城市再也不會聽到 我們爭吵
cheng shi zai ye bu hui ting dao wo men zheng chao
The city will never hear us arguing again.
你會不會少了一點煩惱
ni hui bu hui shao le yi dian fan nao
Would you be a little less upset
時針滴滴答 你還記得嗎
shi zhen di di da ni hai ji de ma
The hour hand ticks, do you remember?
說句心裡話 你還懷念嗎
shuo ju xin li hua ni hai huai nian ma
To tell you the truth, do you miss it?
你說我是個商品 沒有你我就不可以
ni shuo wo shi ge shang pin mei you ni wo jiu bu ke yi
You said I was a commodity. I couldn’t have done it without you.
這些扭曲的真理 差點毁掉我的自信
zhe xie niu qu de zhen li cha dian hui diao wo de zi xin
These distorted truths almost destroyed my confidence.
如今的我已覺醒 如今我不再哭泣
ru jin de wo yi jiao xing ru jin wo bu zai ku qi
Now I’m awake, now I don’t cry
再不怕堅持自己 做你沒做對的決定
zai bu pa jian chi zi ji zuo ni mei zuo dui de jue ding
Don’t be afraid to make your own decisions, you’re not making right.
你知道嗎 這一輩子除了我的爸爸
ni zhi dao ma zhe yi bei zi chu le wo de ba ba
You know, all my life, except for my dad.
你曾是我最信任的男人吧
ni ceng shi wo zui xin ren de nan ren ba
You were the man I trusted.
但空白的娃娃 總會慢慢⻑大
dan kong bai de wa wa zong hui man man ⻑da
But the empty doll will grow.
抱歉我沒法永遠當你聽話的傻瓜
bao qian wo mei fa yong yuan dang ni ting hua de sha gua
I’m sorry. I can’t be your obedient fool forever.
可惜我們終於來到 一個句號
ke xi wo men zhong yu lai dao yi ge ju hao
But at last we came to a full stop.
窗外不願飛的蜂鳥 也在哀悼
chuang wai bu yuan fei de feng niao ye zai ai dao
The reluctant hummingbird is mourning.
城市再也不會聽到 我們爭吵
cheng shi zai ye bu hui ting dao wo men zheng chao
The city will never hear us arguing again.
你會不會少了一點煩惱
ni hui bu hui shao le yi dian fan nao
Would you be a little less upset
多少年裡 多少遍你 多少錯卻沒多少歉意
duo shao nian li duo shao bian ni duo shao cuo que mei duo shao qian yi
How many times in years, how many wrongs you’ve made, and how many unforgiveness you’ve made.
但過去了就不再介意 把珍貴的放心裡
dan guo qu le jiu bu zai jie yi ba zhen gui de fang xin li
But in the past, you won’t mind putting precious
把痛的傷的全都忘記 我⻘春的全部回憶
ba tong de shang de quan dou wang ji wo ⻘chun de quan bu hui yi
Forget the pain of all my memories of spring
那愛的恨的全都是你 希望你偶爾也會想起
na ai de hen de quan dou shi ni xi wang ni ou er ye hui xiang qi
That love hate is all you, hope you will remember occasionally
就讓我真心真意 把歌唱完重新開始
jiu rang wo zhen xin zhen yi ba ge chang wan zhong xin kai shi
Let me really want to finish the song again
時針滴滴答 你還記得嗎
shi zhen di di da ni hai ji de ma
The hour hand ticks, do you remember?
說句心裡話 你還懷念嗎
shuo ju xin li hua ni hai huai nian ma
To tell you the truth, do you miss it?