- Lyricist: Chen Mei
- Composer: Wu Guanyan
時光是琥珀 淚一滴滴 被反鎖
shi guang shi hu po lei yi di di bei fan suo
Time is amber, tears are locked back drop by drop
情書再不朽 也磨成沙漏
qing shu zai bu xiu ye mo cheng sha lou
If the love letter is immortal, it will be ground into an hourglass.
青春的上游 白雲飛走 蒼狗與海鷗
qing chun de shang you bai yun fei zou cang gou yu hai ou
Upstream of youth, the white clouds fly away, the cang dog and the seagull
閃過的念頭 潺潺的溜走
shan guo de nian tou chan chan de liu zou
The flashed thoughts murmured away
命運好幽默 讓愛的人 都沉默
ming yun hao you mo rang ai de ren dou chen mo
Fate is so humorous that everyone who loves is silent
一整個宇宙 換一顆紅豆
yi zheng ge yu zhou huan yi ke hong dou
A whole universe for a red bean
回憶如困獸 寂寞太久 而漸漸溫柔
hui yi ru kun shou ji mo tai jiu er jian jian wen rou
Memories are like sleepy beasts, lonely for too long and gradually gentle
放開了拳頭 反而更自由
fang kai le quan tou fan er geng zi you
Let go of your fists, but it’s freer
慢動作 繾綣膠卷 重播默片 定格一瞬間
man dong zuo qian quan jiao juan zhong bo mo pian ding ge yi shun jian
Slow motion, film replay, silent film, freeze frame for a moment
我們在告別的演唱會 說好不再見
wo men zai gao bie de yan chang hui shuo hao bu zai jian
We said we won’t see you again at the farewell concert
你寫給我 我的第一首歌
ni xie gei wo wo de di yi shou ge
You wrote me my first song
你和我 十指緊扣 默寫前奏
ni he wo shi zhi jin kou mo xie qian zou
You and my ten fingers are closely linked and write the prelude silently
可是那然後呢
ke shi na ran hou ne
But then what
還好我有 我這一首情歌
hai hao wo you wo zhe yi shou qing ge
Fortunately, I have my love song
輕輕的 輕輕哼著 哭著笑著
qing qing de qing qing heng zhe ku zhe xiao zhe
Humming softly, crying and laughing
我的 天長地久
wo de tian zhang di jiu
My days last forever
命運好幽默 讓愛的人 都沉默
ming yun hao you mo rang ai de ren dou chen mo
Fate is so humorous that everyone who loves is silent
一整個宇宙 換一顆紅豆
yi zheng ge yu zhou huan yi ke hong dou
A whole universe for a red bean
回憶如困獸 寂寞太久 而漸漸溫柔
hui yi ru kun shou ji mo tai jiu er jian jian wen rou
Memories are like sleepy beasts, lonely for too long and gradually gentle
放開了拳頭 反而更自由
fang kai le quan tou fan er geng zi you
Let go of your fists, but it’s freer
長鏡頭 越拉越遠 越來越遠 事隔好幾年
zhang jing tou yue la yue yuan yue lai yue yuan shi ge hao ji nian
The long lens is getting farther and farther away, and it’s getting farther and farther away for several years.
我們在懷念的演唱會 禮貌地吻別
wo men zai huai nian de yan chang hui li mao di wen bie
We kissed goodbye politely at the nostalgic concert
你寫給我 我的第一首歌
ni xie gei wo wo de di yi shou ge
You wrote me my first song
你和我 十指緊扣 默寫前奏
ni he wo shi zhi jin kou mo xie qian zou
You and my ten fingers are closely linked and write the prelude silently
可是那然後呢
ke shi na ran hou ne
But then what
還好我有 我這一首情歌
hai hao wo you wo zhe yi shou qing ge
Fortunately, I have my love song
輕輕的 輕輕哼著 哭著笑著
qing qing de qing qing heng zhe ku zhe xiao zhe
Humming softly, crying and laughing
我的 天長地久
wo de tian zhang di jiu
My days last forever
陪我唱歌 清唱你的情歌
pei wo chang ge qing chang ni de qing ge
Sing with me and sing your love song
捨不得 短短副歌 心還熱著
she bu de duan duan fu ge xin hai re zhe
I can’t bear to sing a short chorus and my heart is still hot
也該告一段落
ye gai gao yi duan luo
It’s time to come to an end
還好我有 我下一首情歌
hai hao wo you wo xia yi shou qing ge
Fortunately, I have my next love song
生命宛如 靜靜的 相擁的河
sheng ming wan ru jing jing de xiang yong de he
Life is like a river hugging each other quietly
永遠 天長地久
yong yuan tian zhang di jiu
Forever and ever