Hangul
넌 커서 뭐가 될래
난 선생님이 될 거야
넌 커서 뭐가 될래
난 의사가 될 거야
어렸을 땐 마냥 멀게만 느껴졌지
시간이 이만큼 지났을 줄이야
사실 난 아직도 그 자리에 멈춰있는데
멈춰있는데
Nobody can be forever young
사실 별다를 건 없지만
Nobody can be forever young
But now we’re 31
But now we’re 31
넌 커서 뭐가 됐니
선생님은 되지 못했어
넌 커서 뭐가 됐니
의사 되기 참 어렵더라
어렸을 땐 전부 할 수 있다 믿었지
시간이 저만치 먼저 갈 줄이야
사실 난 아직도 아이처럼 멈춰있는데
멈춰있는데
Nobody can be forever young
사실 별다를 건 없지만
Nobody can be forever young
But now we’re 31
But now we’re 31
Nobody can be forever young
사실 별다를 건 없지만
Nobody can be forever young
But now we’re 31
But now we’re 31
31
늦었지만 안 늦은 나이
31
많다기엔 좀 어린아이
31
늦었지만 안 늦은 나이
31
31
Romanization
neon keoseo mwoga doellae
nan seonsaengnimi doel geoya
neon keoseo mwoga doellae
nan uisaga doel geoya
eoryeosseul ttaen manyang meolgeman neukkyeojyeossji
sigani imankeum jinasseul juriya
sasil nan ajikdo geu jarie meomchwoissneunde
meomchwoissneunde
Nobody can be forever young
sasil byeoldareul geon eopsjiman
Nobody can be forever young
But now we’re 31
But now we’re 31
neon keoseo mwoga dwaessni
seonsaengnimeun doeji moshaesseo
neon keoseo mwoga dwaessni
uisa doegi cham eoryeopdeora
eoryeosseul ttaen jeonbu hal su issda mideossji
sigani jeomanchi meonjeo gal juriya
sasil nan ajikdo aicheoreom meomchwoissneunde
meomchwoissneunde
Nobody can be forever young
sasil byeoldareul geon eopsjiman
Nobody can be forever young
But now we’re 31
But now we’re 31
Nobody can be forever young
sasil byeoldareul geon eopsjiman
Nobody can be forever young
But now we’re 31
But now we’re 31
31
neujeossjiman an neujeun nai
31
manhdagien jom eorinai
31
neujeossjiman an neujeun nai
31
31
English Translation
What do you wanna be when you grow up?
I wanna be a teacher
What do you wanna be when you grow up?
I wanna be a doctor
When we were young, those days seemed so far away
Didn’t know this much time would pass
Honestly, I’m still stuck there
Stuck there
Nobody can be forever young
Honestly, nothing’s that different but
Nobody can be forever young
But now we’re 31
But now we’re 31
What did you become after you grew up?
I didn’t become a teacher
What did you become after you grew up?
It’s really hard to become a doctor
I believed I could do anything when I was young
Didn’t know this much time would pass
Honestly, I still feel like a child
Still feel like a child
Nobody can be forever young
Honestly, nothing’s that different but
Nobody can be forever young
But now we’re 31
But now we’re 31
Nobody can be forever young
Honestly, nothing’s that different but
Nobody can be forever young
But now we’re 31
But now we’re 31
31
An age where it’s late but not too late
31
A bit too young to say we’re old
31
An age where it’s late but not too late
31
31