Lyricist 词：梁芒/Miko 孙涵/Yumi 孙雨
Composer 曲：Miko 孙涵/Yumi 孙雨
多少 多久 多遠 你和我這距離 讓我輸了
duo shao duo jiu duo yuan ni he wo zhe ju li rang wo shu le
How much, how long, how far the distance between you and me. All have lost.
Eh Eh Oh Oh Oh
我 還被框在手機裡 生活你 想隔著螢幕喂我 蘋果電池 剩最後一格
wo hai bei kuang zai shou ji li sheng huo ni xiang ge zhe ying mu wei wo ping guo dian chi sheng zui hou yi ge
I live inside the cell phone screen, You want to feed me apples across the screen. There is not much battery left in the phone.
Hey 那一刻 有多麼親熱
Hey na yi ke you duo me qin re
Hey, how close was that moment?
Why 現在 竟然有多麼寂寞吃一堆我種的苦果
Why xian zai jing ran you duo me ji mo chi yi dui wo zhong de ku guo
Why is it so lonely now to eat a bunch of bitter fruit I planted
觸摸你 要靠耳朵
chu mo ni yao kao er duo
Touch your ear
距離變成了我們 第三者
ju li bian cheng le wo men di san zhe
The distance becomes our third party.
我已經束手無策 出此下策 灌醉我
wo yi jing shu shou wu ce chu ci xia ce guan zui wo
I can’t do this anymore. Let me drunk.
多少 多久 多遠 你和我還有多少公里折磨
duo shao duo jiu duo yuan ni he wo hai you duo shao gong li she mo
How much, how long, how far, how many miles you and I have to torture.
這飛蛾 想撲火 可火 都快涼了
zhe fei e xiang pu huo ke huo dou kuai liang le
The moth tried to catch the fire, but it was getting cold.
多少 多久 多遠 你和我連牽手都成了施捨
duo shao duo jiu duo yuan ni he wo lian qian shou dou cheng le shi she
How long, how far, holding hands become a mercy
連吵架的資格 可憐的 被空間剝奪被時間給封鎖 用思念來 發洩OH Oh
lian chao jia de zi ge ke lian de bei kong jian bao duo bei shi jian gei feng suo yong si nian lai fa xie OH Oh
The qualification for quarreling is poor, deprived of space. Vent your thoughts.
你曾對我說 三個月就能見面 (要見面沒航班) 說的簡單 好像我們 能說通時間
ni ceng dui wo shuo san ge yue jiu neng jian mian (yao jian mian mei hang ban ) shuo de jian dan hao xiang wo men neng shuo tong shi jian
You told me you’d meet me in three months (There’s no flight schedule). it was as simple as we could explain the time.
別讓我進行 這種孤單的訓煉
bie rang wo jin hang zhe zhong gu dan de xun lan
Don’t make me do this lonely training.
危險 我怕我的神經被這長長的距離崩斷 (誰發明的異地戀)
wei xian wo pa wo de shen jing bei zhe zhang zhang de ju li beng duan (shui fa ming de yi di lian )
Danger I fear my nerves will be broken by this long distance (who invented the long-distance relationship)
夜夜失眠 遮瑕霜 哎 遮不住黑眼圈
ye ye shi mian zhe xia shuang ai zhe bu zhu hei yan quan
Insomnia every night. The concealer can not cover the dark circles of my eyes
想與你擁抱的場面 手心就出了汗 (要見面沒航班) 我等待得疲倦 熱情快被沖淡
xiang yu ni yong bao de chang mian shou xin jiu chu le han (yao jian mian mei hang ban ) wo deng dai de pi juan re qing kuai bei chong dan
The scene that I want to hug you. My hands are sweating (There’s no flight schedule) I’m tired of waiting, my passion is getting diluted.
離相見的時刻還有多長多久多遠 (誰發明的異地戀)
li xiang jian de shi ke hai you duo zhang duo jiu duo yuan (shui fa ming de yi di lian )
How long and how far away from the moment of meeting (who invented the long-distance relationship)
除了做夢 無選擇
chu le zuo meng wu xuan ze
There’s no choice but to dream.
聚少離多 已成了必修課
ju shao li duo yi cheng le bi xiu ke
Separation has become a compulsory course.
這樣的甜蜜歡樂 多麼苦澀 無奈何Oh
zhe yang de tian mi huan le duo me ku se wu nai he Oh
Such a sweet joy how bitter. It is helpless Ho Oh
多少 多久 多遠 你和我還有多少公里折磨
duo shao duo jiu duo yuan ni he wo hai you duo shao gong li she mo
How much, how long, how far, how many miles you and I have to torture.
這飛蛾 想撲火 可火 都快涼了
zhe fei e xiang pu huo ke huo dou kuai liang le
The moth tried to catch the fire, but it was getting cold.
多少 多久 多遠 你和我連牽手都成了施捨
duo shao duo jiu duo yuan ni he wo lian qian shou dou cheng le shi she
How long, how far, holding hands become a mercy
連吵架的資格 可憐的 被空間剝奪愛情它再偉大 分開了 都脆弱
lian chao jia de zi ge ke lian de bei kong jian bao duo ai qing ta zai wei da fen kai le dou cui ruo
The qualification for quarreling is poor, deprived of space, and love is fragile when it’s separated.
Ai Ah Oh
多少 多久 多遠 你和我被迫要接受這分割
duo shao duo jiu duo yuan ni he wo bei po yao jie shou zhe fen ge
How much, how long, how far, you and I are forced to accept this separation.
船找河 你找我 咬著牙 任眼淚滑落愛情 它著了火 你卻 隔岸觀火
chuan zhao he ni zhao wo yao zhe ya ren yan lei hua luo ai qing ta zhe le huo ni que ge an guan huo
The boat looking for the river, you looking for me, let tears falling in love. It’s on fire but you watch the fire across the shore
I really miss you