ROMANIZED
sugisatta senritsu no naka hitori nokoru tada
itte hoshii mō owari nara let me know
totsuzen, me kara hō shizuku ga tsutau yasuma zu mata kimi ga ukabu
ai nara marude sai te wa chiru sakura no yō na mon
yumemi tai sa hanabi mitai ni moe te hai no yō sa mō
Hey girl, I know kimi ga kudasu sonna ketsuron
kie te iku sekidō yori mo motto atsukatta kimi no ai ga
senritsu no ue de kimi no sei de butsukaru hanpuku kigō
owatta hazu no merodī mada nokoru kitaru hi mo?
sugisatta senritsu no naka hitori nokoru tada
itte hoshii mō owari nara let me know, eh eh
Girl, let me know, girl, let me know
saigo da to wakatteru kedo kiki tai hitokoto demo
Girl, let me know, girl, let me know, girl, let me know nani demo ii kara
I just wanna know know know, I just wanna know know know
miren dake ga hitori nokoru tada dakara kikase te hoshii mō girl, let me know
futari de kawasu omoi mo kiesatte iku toki to
tomoni kuzure te iku domino like jurietto and romio
dō shiyō mo naku kimi o suki ni narisugi te mo same nai heat
furikaeru kimi no shashin mo kanata ni tōi yume to chiru
kimi wa ima hoshi o ubatte taiyō mo ubatte soko ni wa matte ta kurayami dake ga
deai ga aru nara wakare sura aru nante never, ever?
sonna kimari nante kankei nai tte uketome tai komeru negai?
sugisatta senritsu no naka hitori nokoru tada
itte hoshii mō owari nara let me know
Girl, let me know, girl, let me know
saigo da to wakatteru kedo kiki tai hitokoto demo
Girl, let me know, girl, let me know, girl, let me know nani demo ii kara
I just wanna know know know, I just wanna know
miren dake ga hitori nokoru tada dakara kikase te hoshii mō girl, let me know
dōshite na no ka na? chigatta nani ka ga ai ga owatta mama seoiiki te iku mata
hikizuru wake ja nai subete wakaru kara nanoni hitori ni natte komiagatte kuru
omoi ga boku no naka hike ton da yō ni saseru kakemeguru kimi ga atama no naka de
sono te, sono me subete ga imada kono mama de imada kono mama de?
Girl, let me know, girl, let me know
saigo da to wakatteru kedo kiki tai hitokoto demo
Girl, let me know, girl, let me know, girl, let me know nani demo ii kara
I just wanna know know know, I just wanna know know know
miren dake ga hitori nokoru tada dakara kikase te hoshii mō girl, let me know~
Let me know~ Yeah, yeah~ (Yeah~)
JAPANESE
過ぎ去った旋律の中
独り残るただ
言って欲しいもう
終わりなら let me know
突然、目から頬 雫が伝う
休まず また君が浮かぶ
愛ならまるで 咲いては散る桜の様なもん
夢みたいさ 花火みたいに燃えて灰の様さもう
Hey girl, I know 君が下すそんな結論
消えていく赤道よりも もっと暑かった君の愛が
旋律の上で 君のせいで ぶつかる反復記号
終わったはずのメロディーまだ残る 来る日も…
過ぎ去った旋律の中
独り残るただ
言って欲しいもう
終わりなら let me know
Girl, let me know
Girl, let me know
最後だと分かってるけど
聞きたい一言でも
Girl, let me know
Girl, let me know
Girl, let me know
何でもいいから
I just wanna know
I just wanna know
未練だけが独り残るただ
だから聞かせて欲しいもう
Girl, let me know
2人で交わす想いも 消え去って行く時と
共に崩れていくドミノ Like ジュリエット n’ ロミオ
どうしようもなく君を好きになり過ぎても冷めないheat
振りかえる君の写真も彼方に遠い夢と散る
君は今 星を奪って 太陽も奪って
そこには待ってた 暗闇だけが
出会いがあるなら別れすらあるなんてnever, ever…
そんな決まりなんて関係ないって受け止めたい
込める願い…
過ぎ去った旋律の中
独り残るただ
言って欲しいもう
終わりなら let me know
Girl, let me know
Girl, let me know
最後だと分かってるけど
聞きたい 一言でも
Girl, let me know
Girl, let me know
Girl, let me know
何でもいいから
I just wanna know
I just wanna know
未練だけが独り残るただ
だから聞かせて欲しいもう
Girl, let me know
どうしてなのかな？ 違った何かが
愛が終わったまま 背負い生きて行くまた
引きずる訳じゃない
全てわかるから
なのに独りになって込み上がってくる
想いが僕の中弾け飛んだ様にさせる
駆け巡る君が頭の中で
その手、その目 全てが未だこのままで
未だこのままで…
Girl, let me know
Girl, let me know
最後だと分かってるけど
聞きたい 一言でも
Girl, let me know
Girl, let me know
Girl, let me know
何でもいいから
I just wanna know
I just wanna know
未練だけが独り残るただ
だから聞かせて欲しいもう
Girl, let me know
ENGLISH TRANSLATION
On this melody that’s already finished, I’m struggling to hold on by myself
Tell it to me now
Let me know, that it’s over
In a single instant, drop, drop, drop- the rain starts falling,
welling up in the corners of my eyes (The rain wells up) You well up
Even when I take a breath, I see you
The thing they say about love blooming and wilting as easily as cherry blossoms must be true
Like a dream, like fireworks, we burned hot and look, now all that is left are ashes
Hey girl I don’t; The fact is you reached this conclusion by yourself
The warmth from your hands, your body,
once hotter than the equator, has disappeared from this melody
but I’m still on this same riff, repeat mark*
within this sheet of music that has already ended, I’m stuck in a loop by myself
On this melody that’s already finished, I’m struggling to hold on by myself
Tell it to me now
Let me know that it’s over
Girl let me know
Girl let me know
Though I already know that it’s all over
Just so that I don’t have any regrets,
Girl let me know Girl let me know
Girl let me know Girl let me know
Just tell me something, anything
I just wanna know
I just wanna know
Lingering feelings are holding on before this period mark
That’s why you need to tell me something, anything
Girl let me know
The promises we made together disappeared off to somewhere along with the times we spent
Dominos that have toppled under the strength of seperation, like Juliet and Romeo
Did I like you too much, too passionately?
Protected by the warmth between us
I rewind it now, the film of us together
Oh I gotta need a your thoughts
You’ve taken away the stars from the night, the sun from the day
The only thing that remains is cloudy skies and darkness
That rule that says if there is a beginning, there must be an end
Never Ever
Whatever rule that is, I want to break it, deny it,
convince you
Shit
On this melody that’s already finished, I’m struggling to hold on by myself
Tell it to me now
Let me know that it’s over
Girl let me know
Girl let me know
Though I already know that it’s all over
Just so that I don’t have any regrets,
Girl let me know Girl let me know
Girl let me know Girl let me know
Just tell me something, anything
I just wanna know
I just wanna know
Lingering feelings are holding on before this period mark
That’s why you need to tell me something, anything
Girl let me know
Maybe we’re both idiots, fools,
After all, everybody has at least lost at least one love, and they live on
No, I don’t feel the same way, oh oh oh
Yes, I know very well this can’t go on
But sometimes, it’s as though I’m drunk
I feel like my heart is about to burst, why do the tears come up
and make me want to vomit, cry out loud
I imagine us fighting, making up, and I understand you
The movements of your hands, the look in your eyes,
They’ve become faint but why won’t they disappear, why?
Why won’t they disappear, why
Why won’t they disappear, why
Why won’t they disappear
Girl let me know
Girl let me know
Though I already know that it’s all over
Just so that I don’t have any regrets,
Girl let me know Girl let me know
Girl let me know Girl let me know
Just tell me something, anything
I just wanna know
I just wanna know
Lingering feelings are holding on before this period mark
That’s why you need to tell me something, anything
Girl let me know