- 作詞 Lyricist：邱建豪 Kidding Chiu／廖郁心 Florence Liao
- 作曲 Composer：邱建豪 Kidding Chiu／廖郁心 Florence Liao
雨聲淋濕了單人床
yu sheng lin shi le dan ren chuang
The rain drenched the single bed
吵醒了光線微弱的房
chao xing le guang xian wei ruo de fang
Woke up the dimly lit room
貓咪說：再不起床會變胖
mao mi shuo ：zai bu qi chuang hui bian pang
The cat said: If you don’t get up, you’ll get fat
於是起身推開窗
yu shi qi shen tui kai chuang
So I got up and opened the window.
想不起昨天陽光耀眼
xiang bu qi zuo tian yang guang yao yan
I can’t remember the sun yesterday.
今天的雨突然下得瘋癲
jin tian de yu tu ran xia de feng dian
It’s raining all of a sudden today.
我說：哎 這不就是台北
wo shuo ：ai zhe bu jiu shi tai bei
I said: Hey, this is so Taipei
啦啦啦啦啦啦 你就下吧
la la la la la la ni jiu xia ba
La-la-la-la-la-la It keeps raining
你可以帶走憂傷
ni ke yi dai zou you shang
You can take away the sadness
你不能帶走我的倔強
ni bu neng dai zou wo de jue qiang
You can’t take my stubbornness away.
啦啦啦啦啦啦 你就下吧
la la la la la la ni jiu xia ba
La-la-la-la-la, it keeps raining
你儘管怎麼張狂
ni jin guan zen me zhang kuang
You can be insolent, though you can be.
我就是我的晴朗
wo jiu shi wo de qing lang
I am my sunny
空氣中潮濕的氣味
kong qi zhong chao shi de qi wei
A damp smell in the air
配上戒不掉的咖啡
pei shang jie bu diao de ka fei
With coffee that I can’t quit.
待辦事項總是一大堆
dai ban shi xiang zong shi yi da dui
The to-do list is always a whole bunch
卻忍不住一直拖延
que ren bu zhu yi zhi tuo yan
But I can’t help procrastinating.
窗外天色一片灰黑
chuang wai tian se yi pian hui hei
It was gray and black outside the window.
但夢想是住在心裡面
dan meng xiang shi zhu zai xin li mian
But the dream is to live in the heart
你說：只有自己能實現
ni shuo ：zhi you zi ji neng shi xian
You say: Only you can achieve it
啦啦啦啦啦啦 你就下吧
la la la la la la ni jiu xia ba
La-la-la-la-la It keeps falling
你可以帶走憂傷
ni ke yi dai zou you shang
You can take away the sadness
你不能帶走我的倔強
ni bu neng dai zou wo de jue qiang
You can’t take my stubbornness away.
啦啦啦啦啦啦 你就下吧
la la la la la la ni jiu xia ba
La-la-la-la-la It keeps falling
你儘管怎麼張狂
ni jin guan zen me zhang kuang
You can be insolent, though you can be.
我就是我的晴朗
wo jiu shi wo de qing lang
I am my sunny
啦啦啦啦啦啦 你就下吧
la la la la la la ni jiu xia ba
La-la-la-la-la It keeps falling
你可以帶走憂傷
ni ke yi dai zou you shang
You can take away the sadness
你不能帶走我的倔強
ni bu neng dai zou wo de jue qiang
You can’t take my stubbornness away.
啦啦啦啦啦啦 你就下吧
la la la la la la ni jiu xia ba
La-la-la-la-la It keeps falling
你儘管怎麼張狂
ni jin guan zen me zhang kuang
You can be insolent, though you can be.
我就是我的晴朗
wo jiu shi wo de qing lang
I am my sunny