Lyrics for: Harvest Moon Night by Aoi Yuki feat. Shino Shimoji
心地よい風吹いたら 外でご飯食べよう
金木犀香る こんな季節には
アケビ色の空から 星チラチラキラリ
ゆっくり息を吸い込んだら
宴の幕開け開始
スモークチーズ できたてのキッシュ
朴葉で包んだヒメマス
ほら世界が喜んでる
私たちと踊りたがってる
こんな夜に合うお酒なんだろ？
ボタニカルに山椒なんてどうかな？
小さなこの手で月も掴めちゃう
なんて思っちゃう気分
ブナの葉のざわめきが 耳をくすぐってる
秋咲きのクレマチス 夜風に揺れてる
収穫祭のマーチ 遠くでざんざらり
ほんのりほおが赤くなって
なんだかふわりふわり
洋梨のタルト レモンパイ
ドライフルーツのイチジク
ねえ口元がほころんでる
世界はワクワクで包まれてる
コーヒーの種類はどれがいいかな？
シナモンローストなんておしゃれかな？
軽くなって空も飛べそうな気持ち
まだまだ終わらない
気を急ぐ木枯らし もう少し待ってて
満たされた季節は 意外とあっという間だから
オイルサーディン 煎りたてのナッツ
ほんのり炙ったカラスミ
ほらおしゃべりが止まらない
ぜんぶ飛び越えて笑い合ってる
今度は何を飲んでみようかな？
桑酒でカクテルなんてどうかな？
ここにしかないちょっと小さな世界
みんなとつながってる
これからもずっとずっと
朝まで終わらない
Romanization
Kokochiyoi kaze fuitara soto de gohan tabeyou
Kinmokusei kaoru konna kisetsu ni wa
Akebishoku no sora kara hoshi chirachira kirari
Yukkuri iki o suikondara
Utage no makuake kaishi
Sumo-kuchi-zu dekitate no kisshu
Boku ha de tsutsunda himemasu
Hora sekai ga yorokonderu
Watashitachi to odoritagatteru
Konna yoru ni au o sake na n daro?
Botanikaru ni sanshō nante dō ka na?
Chiisana kono te de tsuki mo tsukamechau
Nante omotchau kibun
Buna no ha no zawameki ga mimi o kusugutteru
Aki saki no kuremachisu yorufū ni yureteru
Shūkakusai no ma-chi tōku de zanzarari
Honnori hō ga akaku natte
Nandaka fuwari fuwari
Yōnashi no taruto remon pai
Dorai furu-tsu no ichijiku
Nē kuchimoto ga hokoronderu
Sekai wa wakuwaku de tsutsumareteru
Ko-hi- no shurui wa dore ga ii ka na?
Shinamon ro-suto nante oshare ka na?
Karuku natte sora mo tobesō na kimochi
Madamada owaranai
Ki o isogu kogarashi mōsukoshi mattete
Mitasareta kisetsu wa igaito attoiuma da kara
Oiru sa-dhin iritate no nattsu
Honnori abutta karasu mi
Hora oshaberi ga tomaranai
Zenbu tobikoete waraiatteru
Kondo wa nani o nondemiyou ka na?
Kuwashu de kakuteru nante dō ka na?
Koko ni shika nai chotto chiisana sekai
Minna to tsunagatteru
Korekara mo zutto zutto
Asa made owaranai
English Translation
Since the pleasant wind is blowing, let’s eat outdoors today
During the season like this olive blossoms would smell aromatic
From the akebi-colored sky stars are twinkling and shimmering
Breathe in slowly and you see
The sign of beginning a festival
Smoked cheese and freshly baked quiche
Kokanee wrapped in a magnolia leaf
See the world beamed with pleasure
And it’s likely to dance along with us
What would be a perfect drink on such a night?
What about botanical sake made from sansho pepper?
For no reason, I’m beginning to feel like
I can even grasp the moon in my little hands
The rustling of beech leaves are likely to tickle me in the ear
Autumn-blossoming clematis waving in the night wind
The sound of a harvest march echoes from the distance
As my cheeks turn faintly red
I feel like hanging in the air
Pear tart and lemon pie
Dried figs and such
Watch you breaking into a smile
See the world filled with much thrill
What kind of coffee would you like?
Cinnamon roasted one is kind of stylish, isn’t it?
My body feels even lighter as it soars through the sky
It’s yet to end
The wintry wind hurrying off, wait for us a little longer
Even when the season is gratified, it ends all of a sudden
Oiled sardine and freshly-patched nuts
Lightly grilled mullet roe
Hey, we aren’t running out of things to chat about
A burst of laughter is rippling through our face
What drink would you like next?
What about we try some mulberry cocktail?
You can find them nowhere but in this tiny land
Where everyone knows everyone else
It will continue from now onward
It won’t bring us to an end until the morning