Love Is Hard 相爱很难

nǚ ： 
女 ： 
zuì hǎo   yǒu shēng yí rì dōu ài xià qu 
最  好    有  生    一 日 都  爱 下  去 
W: it's better to love one day at a time
dàn shuí rén   néng jiāng liàn ài 
但  谁   人    能   将    恋   爱 
W: but who can take love
dàng zuò zhōng shēng xìng qù 
当   做  终    生    兴   趣 
 as a lifelong interest
nán ： 
男  ： 
shēng huó   qí shí zhǐ zài 
生    活    其 实  旨  在  
M: life is really about 
zhǎo dào gè bàn lǚ 
找   到  个 伴  侣 
finding a partner
miàn duì xiàn shí 
面   对  现   实
face reality  
rè liàn hěn kuài biàn cháng liú xì shuǐ 
热 恋   很  快   变   长    流  细 水
hot love very fast change long flow thin water  
nǚ ： 
女 ： 
kě xī wǒ   bú zhì huò jiǎo xìng 
可 惜 我   不 智  或  侥   幸   
W: too bad I'm not smart or lucky
duì huǒ huā tiān shēng mín gǎn 
对  火  花  天   生    敏  感
naturally sensitive to sparks 
nán ： 
男  ： 
bú guò   liǎng zhī shǒu lā dé tài jǐn 
不 过    两    只  手   拉 得 太  紧  
M: but they're too tight
hé ： 
合 ： 
ài dào guò le jiè nà duì ài ren 
爱 到  过  了 界  那 对  爱 人  
Union: love to the lovers beyond the boundary
tóng shí yì zuì yì biàn chéng yí duì dí rén 
同   时  亦 最  易 变   成    一 对  敌 人  
Union: at the same time also most easy to become a pair of enemies
yé xǔ xiāng ài hěn nán 
也 许 相    爱 很  难  
Together: maybe love is hard
jiù nán zài qí shí shuāng fāng gè yǒu gè jì wàng 
就  难  在  其 实  双     方   各 有  各 寄 望   
The difficulty lies in the fact that both sides have their own expectations
zěn me bàn 
怎  么 办  
 what to do
yào dān liàn dōu nán 
要  单  恋   都  难  
to unrequited love is difficult
shòu tài dà de lǐ huì nèi jiù 
受   太  大 的 礼 会  内  疚
 too big gift will be guilty
què yě wú lì guī huán 
却  也 无 力 归  还
but also unable to return  
yé xǔ bú ài bù nán 
也 许 不 爱 不 难  
 perhaps not love is not difficult
dàn rú wèi chéng fó shēng xiān yě huì pà 
但  如 未  成    佛 升    仙   也 会  怕 
 but if not become a Buddha immortal will also be afraid
ài qíng qián tú àn dàn 
爱 情   前   途 黯 淡  
 the future of love is bleak
ài bu ài dōu nán 
爱 不 爱 都  难  
love or not is difficult
wèi kuài lè xiān yǒu zé rèn 
未  快   乐 先   有  责 任
before you are happy, you have the responsibility 
jí yǔ duì fāng miàn lù huān yán 
给 予 对  方   面   露 欢   颜
to show your cheerfulness  
nǚ ： 
女 ： 
dé dào làng màn   yòu yào yǒu kōng jiān 
得 到  浪   漫    又  要  有  空   间   
W: get romantic and have room
nán ： 
男  ： 
dé dào dìng jú   què pà qù dào zhōng zhàn 
得 到  定   局   却  怕 去 到  终    站  
M: to get the final decision but afraid to go to the terminal 
hé ： 
合 ： 
rán hòu fù chū duō 
然  后  付 出  多  
then pay more
dé dào shǎo bú jiè yì huò dá 
得 到  少   不 介  意 豁  达 
get less do not mind open-minded
yòu dān xīn   yǒu rén kàn bú guò yǎn 
又  担  心    有  人  看  不 过  眼  
again fear someone to see but eye
kě xī wǒ   bú zhì huò jiǎo xìng 
可 惜 我   不 智  或  侥   幸   
too bad I'm not smart or lucky
duì huǒ huā tiān shēng mín gǎn 
对  火  花  天   生    敏  感  
naturally sensitive to sparks
bú guò   liǎng zhī shǒu lā dé tài jǐn 
不 过    两    只  手   拉 得 太  紧
 but his hands are too tight 
ài dào guò le jiè nà duì ài ren 
爱 到  过  了 界  那 对  爱 人  
love to the lovers beyond the boundary
tóng shí yì zuì yì biàn chéng yí duì dí rén 
同   时  亦 最  易 变   成    一 对  敌 人
at the same time also most easy to become a pair of enemies 
yé xǔ xiāng ài hěn nán 
也 许 相    爱 很  难  
maybe love is hard
jiù nán zài qí shí shuāng fāng gè yǒu gè jì wàng 
就  难  在  其 实  双     方   各 有  各 寄 望
The difficulty lies in the fact that both sides have their own expectations  
zěn me bàn 
怎  么 办  
 what to do
yào dān liàn dōu nán 
要  单  恋   都  难  
to unrequited love is difficult
shòu tài dà de lǐ huì nèi jiù 
受   太  大 的 礼 会  内  疚  
too big gift will be guilty 
què yě wú lì guī huán 
却  也 无 力 归  还   
but also unable to return
yé xǔ bú ài bù nán 
也 许 不 爱 不 难  
perhaps not love is not difficult
dàn rú wèi chéng fó shēng xiān yě huì pà 
但  如 未  成    佛 升    仙   也 会  怕 
but if not become a Buddha immortal will also be afraid
ài qíng qián tú àn dàn 
爱 情   前   途 黯 淡  
the future of love is bleak
ài bu ài dōu nán 
爱 不 爱 都  难  
love or not is difficult
wèi kuài lè xiān yǒu zé rèn 
未  快   乐 先   有  责 任  
before you are happy, you have the responsibility
jí yǔ duì fāng miàn lù huān yán 
给 予 对  方   面   露 欢   颜  
to show your cheerfulness
nǚ ： 
女 ： 
dé dào làng màn   yòu yào yǒu kōng jiān 
得 到  浪   漫    又  要  有  空   间  
W:get romantic want to have a space again 
nán ： 
男  ： 
dé dào dìng jú   què pà qù dào zhōng zhàn 
得 到  定   局   却  怕 去 到  终    站  
M:to get the final decision but afraid to go to the terminal 
hé ： 
合 ： 
rán hòu fù chū duō 
然  后  付 出  多  
then pay more
dé dào shǎo bú jiè yì huò dá 
得 到  少   不 介  意 豁  达 
get less do not mind open-minded
yòu dān xīn   yǒu rén kàn bú guò yǎn 
又  担  心    有  人  看  不 过  眼  
again fear someone to see but eye
wú lùn rè liàn zhōng shī liàn zhōng 
无 论  热 恋   中    失  恋   中  
whether in love or not  
dōu yóng yuǎn jì zhù dì yí jiè 
都  永   远   记 住  第 一 戒  
Always remember the first commandment
bié yào zhāng kāi shuāng yǎn 
别  要  张    开  双     眼  
don't open your eyes