Original Lyrics for Singing at the sky / Sora ni Utaeba: My Hero Academia Boku no Hero Academia Opening 3
Japanese Title: 空に歌えば
English Title: Singing at the sky
Description: Opening 3
From Anime: 僕のヒーローアカデミア
Performed by: amazarashi
Lyrics: Hiromu Akita
Composed: Hiromu Akita
Arranged: amazarashi, Yoshiaki Dewa
Season 2 Opening 2
Episodes: 27 (July 8, 2017)-38 (September 30, 2017)
Released: September 6, 2017
虚実を切り裂いて 蒼天を仰いで 飛び立った永久
空に歌えば 後悔も否応無く
必然 必然 なるべくしてなる未来だ それ故、足掻け
蜃気楼 涙の川を漕ぎ出して 幾星霜
さよなら 行かざるを得ない 何を失ったとて
忘れない 悔しさも 屈辱も
胸に飾って
虚実を切り裂いて 蒼天を仰いで 飛び立った永久
空に歌えば 後悔も否応無く
必然 必然 断ち切るには眩し過ぎた 未来へ、足掻け
[この先はFULLバージョンのみ]
人を傷つけずには 本懐は遂げられず
失って構わないと思える 理想が道しるべ
笑うなら 笑ってよ 嘲笑も
道連れにして
あの日の君の声 言いたかった事 言えなかった事
空に歌えば 後悔を振り切って
必然 必然 投げ出すには背負いすぎた それ故、足掻け
苦悩は一陣の驟雨となりて 行かすものかと足にすがる嘲笑の泥濘
雨雲に幽閉 隔離された空 捕縛された暗がりからの逃走
掴んだものはすぐにすり抜けた 信じたものは呆気なく過ぎ去った
それでも、それらが残していった、この温みだけで この人生は生きるに値する
失意の濁流を抜けて 曇天から射す一条の光
その時、既にもう 雨は上がっていた
虚実を切り裂いて 蒼天を仰いで 飛び立った永久
空に歌えば
あの日なにか叫んでた君の声 言いたかった事 言えなかった事
空に歌えば 後悔も連れ立って
必然 必然 終わらすには失くしすぎた それ故、足掻け
有限 有限 残り僅かな未来だ それ故、足掻け
-----------------------------------------------------
Romanized:
Kyojitsu wo kirisaite
Souten wo aoide
Tobitatta tokoshie
(sora ni utaeba)
Koukai mo iyaou naku
Hitsuzen hitsuzen
Narubeku shite naru mirai da
Sore yue
Agake
Shinkirou namida no kawa wo
Kogidashite
Ikuseisou
Sayonara yukazaru wo enai
Nani wo ushinatta to te
Wasurenai
Kuyashisa mo kutsujoku mo mune
Ni kazatte
Kyojitsu wo kirisaite
Souten wo aoide
Tobitatta tokoshie
(sora ni utaeba)
Koukai mo iyaou naku
Hitsuzen hitsuzen
Tachikiru ni wa mabushi sugita
Mirai e
Agake
----------------------------------------------------------------------
English Translation:
Cut straight through the mirage
And gaze upon the blue sky.
Eternity in flight!
I'm singin' to the sky,
Regrets are unavoidable
It's fate, it's fate
A future we achieve with all our might
So continue to fight!
Seeking out the lies
I've paddled through a sea of tears
Much time has passed by
Goodbye, I must move forward, no matter what I lose in the process
Frustration, and humiliation
I'll use them to shape the road I walk on
Cut straight through the mirage
And gaze upon the blue sky.
Eternity in flight!
I'm singin' to the sky,
Regrets are unavoidable
It's fate, it's fate
My future is too bright to give up
So I'll keep fighting on