Title of song lyric: Full Name 連名帶姓
Lyricist 詞：葛大為
Composer 曲：周杰倫
零七年那一首定情曲的前奏
ling qi nian na yi shou ding qing qu de qian zou
The intro of our love song back in 2007.
要是依然念念不忘太不稱頭
yao shi yi ran nian nian bu wang tai bu cheng tou
If you still can’t forget it,
早放生彼此好好過
zao fang sheng bi ci hao hao guo
Let’s have a good time after we separate.
都多久
dou duo jiu
It’s been how long?
你怎麼像標本 杵在我心裡頭
ni zen me xiang biao ben chu zai wo xin li tou
Why are you like a specimen in my heart?
後來的那幾個 又沒做錯什麼
hou lai de na ji ge you mei zuo cuo shi me
The others behind me didn’t do anything wrong.
他們口中自私的我
ta men kou zhong zi si de wo
They said I was selfish.
犯了偷竊時間的錯
fan le tou qie shi jian de cuo
Guilty of stealing time.
複製貼上你的愛
fu zhi tie shang ni de ai
Copy and paste your love
也很精彩的你 不甘寂寞
ye hen jing cai de ni bu gan ji mo
You also have a wonderful life. You don’t want to be alone.
這圈子不太大 多少聽說
zhe quan zi bu tai da duo shao ting shuo
It’s not a big network. I’ve heard a lot about it.
欣賞你流浪 像是種信仰
xin shang ni liu lang xiang shi zhong xin yang
Admiring your wanderings is like Faith.
我真這麼想
wo zhen zhe me xiang
I really do.
再被你提起 已是連名帶姓
zai bei ni ti qi yi shi lian ming dai xing
If you mention it again, it’s a full name.
謊稱是友誼 卻疏遠得可以
huang cheng shi you yi que shu yuan de ke yi
They’re lying about friendship, but they’re alienating you.
多少人愛我 偏放不下你
duo shao ren ai wo pian fang bu xia ni
How many people love me and I can’t let you go?
是公開的秘密
shi gong kai de mi mi
It’s an open secret.
只剩你沒拆穿我
zhi sheng ni mei chai chuan wo
Only you didn’t see me coming.
再處心積慮 終究事不關己
zai chu xin ji lu zhong jiu shi bu guan ji
You know, after all, it doesn’t matter.
哪來的勇氣 我就是不灰心
na lai de yong qi wo jiu shi bu hui xin
Where’s the courage? I’m not discouraged.
我且愛且走 其實在等你
wo qie ai qie zou qi shi zai deng ni
I’m waiting for you.
是僅有的默契
shi jin you de mo qi
Is the only tacit understanding
你會不會又錯過
ni hui bu hui you cuo guo
Will you miss it again
我沒有把握
wo mei you ba wo
I’m not sure.
算不清多少個跨年夜一起過
suan bu qing duo shao ge kua nian ye yi qi guo
I don’t know how many new year’s Eve we spent together
要是依然念念不忘太不稱頭
yao shi yi ran nian nian bu wang tai bu cheng tou
If you still can’t forget it,
早放生彼此好好過
zao fang sheng bi ci hao hao guo
Let’s have a good time after we separate.
都多久
dou duo jiu
It’s been how long?
你怎麼像標本 杵在我心裡頭
ni zen me xiang biao ben chu zai wo xin li tou
Why are you like a specimen in my heart?
後來的那幾個 又沒做錯什麼
hou lai de na ji ge you mei zuo cuo shi me
The others behind me didn’t do anything wrong.
他們口中自私的我
ta men kou zhong zi si de wo
They said I was selfish.
犯了偷竊時間的錯
fan le tou qie shi jian de cuo
Guilty of stealing time.
複製貼上你的愛
fu zhi tie shang ni de ai
Copy and paste your love
也很精彩的你 不甘寂寞
ye hen jing cai de ni bu gan ji mo
You also have a wonderful life. You don’t want to be alone.
這圈子不太大 多少聽說
zhe quan zi bu tai da duo shao ting shuo
It’s not a big network. I’ve heard a lot about it.
欣賞你流浪 像是種信仰
xin shang ni liu lang xiang shi zhong xin yang
Admiring your wanderings is like Faith.
我真這麼想
wo zhen zhe me xiang
I really do.
再被你提起 已是連名帶姓
zai bei ni ti qi yi shi lian ming dai xing
If you mention it again, it’s a full name.
謊稱是友誼 卻疏遠得可以
huang cheng shi you yi que shu yuan de ke yi
They’re lying about friendship, but they’re alienating you.
多少人愛我 偏放不下你
duo shao ren ai wo pian fang bu xia ni
How many people love me and I can’t let you go?
是公開的秘密
shi gong kai de mi mi
It’s an open secret.
只剩你沒拆穿我
zhi sheng ni mei chai chuan wo
Only you didn’t see me coming.
再處心積慮 終究事不關己
zai chu xin ji lu zhong jiu shi bu guan ji
You know, after all, it doesn’t matter.
哪來的勇氣 我就是不灰心
na lai de yong qi wo jiu shi bu hui xin
Where’s the courage? I’m not discouraged.
我且愛且走 其實在等你
wo qie ai qie zou qi shi zai deng ni
I’m waiting for you.
是最後的默契
shi zui hou de mo qi
Is the last tacit understanding
要是我們又錯過
yao shi wo men you cuo guo
If we miss it again,
就別再回頭
jiu bie zai hui tou
Don’t look back.