- OST: 電影 戀愛好好說 主題曲 The Movie Theme Song Of ‘Love Talk’
- Lyricist 作詞：黃偉文
- Composer 作曲：佳旺
恨 什麼叫恨 這個單字 好陌生
hen shi me jiao hen zhe ge dan zi hao mo sheng
What do you mean, hate? hate is a strange word.
我只記得 一路走來 愛的人
wo zhi ji de yi lu zou lai ai de ren
I just remember the people I loved along the way.
就算他們 多可恨
jiu suan ta men duo ke hen
Even if they’re hateful,
等 雖然溫柔 還打不開 一些門
deng sui ran wen rou hai da bu kai yi xie men
Wait, though gentle, can’t open some doors.
雖然堅忍 沒能感動 一些人
sui ran jian ren mei neng gan dong yi xie ren
Although perseverance did not touch some people
回首小半生 出道的年份
hui shou xiao ban sheng chu dao de nian fen
Looking back on the Little Half-Life debut year
以為什麼事 都有可能
yi wei shi me shi dou you ke neng
Thought anything could happen.
不怕痛 只要吻
bu pa tong zhi yao wen
Not afraid of pain, just kiss.
相信的奇蹟 就算沒發生
xiang xin de qi ji jiu suan mei fa sheng
Even if the miracle of faith didn’t happen,
笑對公審
xiao dui gong shen
Laugh to the public trial
管他們 讓我們 做我們
guan ta men rang wo men zuo wo men
Whatever they want us to do, we don’t care
抱歉 我不抱歉
bao qian wo bu bao qian
I’m sorry. I’m not sorry.
每個吻 每枝箭 每張臉
mei ge wen mei zhi jian mei zhang lian
Every kiss, every arrow, every face.
他們說 太真實 惹討厭
ta men shuo tai zhen shi re tao yan
They say it’s too real to be annoying.
戴著假面 被愛更可憐
dai zhe jia mian bei ai geng ke lian
It’s pitiful to be loved in a mask.
抱歉 我不抱歉
bao qian wo bu bao qian
I’m sorry. I’m not sorry.
你看我 肩膀上 中的箭
ni kan wo jian bang shang zhong de jian
Look at the arrow on my shoulder.
有些傷 不一定 能還原
you xie shang bu yi ding neng hai yuan
Some injuries may not be restored.
即使 回頭是 鮮血飛濺 選擇看見 溫暖
ji shi hui tou shi xian xue fei jian xuan ze kan jian wen nuan
Even if you look back is a splash of blood, I still choose to see the warmth
誰 想要我難受 到最後 教會我自救
shui xiang yao wo nan shou dao zui hou jiao hui wo zi jiu
Who wants me to feel bad and teach me to save myself in the end?
誰 本來想我蒙羞 將 安全網都拿走
shui ben lai xiang wo meng xiu jiang an quan wang dou na zou
Who would have thought I’d be ashamed to take away the safety net?
在 懸崖盡頭
zai xuan ya jin tou
At the end of the cliff.
我 能做的只有 大膽的開秀
wo neng zuo de zhi you da dan de kai xiu
All I can do is make a bold show.
謝謝你的迫害 讓我進化 不眠不休
xie xie ni de po hai rang wo jin hua bu mian bu xiu
Thank you for your persecution. let me evolve and sleep.
抱歉 我不抱歉
bao qian wo bu bao qian
I’m sorry. I’m not sorry.
每個吻 每枝箭 每張臉
mei ge wen mei zhi jian mei zhang lian
Every kiss, every arrow, every face.
他們說 太真實 要改編
ta men shuo tai zhen shi yao gai bian
They say it’s too real to be adapted.
我堅持 忠於原著 一刀不剪
wo jian chi zhong yu yuan zhe yi dao bu jian
I insist on staying true to the original. I don’t cut a knife.
抱歉 我不抱歉
bao qian wo bu bao qian
I’m sorry. I’m not sorry.
你看我 肩膀上 中的箭
ni kan wo jian bang shang zhong de jian
Look at the arrow on my shoulder.
有些傷 不一定 能還原
you xie shang bu yi ding neng hai yuan
Some injuries may not be restored.
可是你 能把故事 說得非常 哀豔
ke shi ni neng ba gu shi shuo de fei chang ai yan
But you can tell the story very sad.
人生太苦短
ren sheng tai ku duan
Life is too short.
抱歉 我不抱歉
bao qian wo bu bao qian
I’m sorry. I’m not sorry.
我沒有 那種時間
wo mei you na zhong shi jian
I don’t have that kind of time.
為愛 折騰得 兵荒馬亂
wei ai she teng de bing huang ma luan
Tormented for love
抱歉 我不抱歉
bao qian wo bu bao qian
I’m sorry. I’m not sorry.
不管你 再問我 多少遍
bu guan ni zai wen wo duo shao bian
No matter how many times you ask me,
很榮幸 揮霍過 那幾年
hen rong xing hui huo guo na ji nian
It’s an honor to spend those years.
這部小說 不寫哀怨 只想記錄 纏綿
zhe bu xiao shuo bu xie ai yuan zhi xiang ji lu chan mian
This novel doesn’t write plaintive, it just records lingering.